Traduzione per "prospect opened" a francese

Prospect opened

• perspective ouverte

Esempi di traduzione.

perspective ouverte

My delegation is delighted at the prospects opened up this morning by Pakistan, and will spare no effort to launch and complete these negotiations.
Ma délégation se réjouit des perspectives ouvertes ce matin par le Pakistan; elle ne ménagera aucun effort pour aider à lancer et mener à bien les négociations considérées.

The new prospects opened up by the end of the cold war in the fields of disarmament and of international security are major elements of a new vision of peace and stability in the world.
Les nouvelles perspectives ouvertes par la fin de la guerre froide dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale portent en filigrane des éléments constitutifs d'une vision renouvelée de la paix et de la stabilité du monde.

In the Middle East the prospects opened up by the Declaration of Principles signed at Washington on 13 September 1993 between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization continue to yield promising results.
Au Moyen-Orient, les perspectives ouvertes par la Déclaration de principes signée à Washington le 13 septembre 1993 entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine continuent à tenir leurs promesses.

83. That was not a reason to become pessimistic, however: the prospects opened up by the Millennium Summit, the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development were a source of hope.
Il ne faut pas pour autant se résigner au pessimisme car les perspectives ouvertes par le Sommet du Millénaire, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, la troisième Conférence des pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable laissent entrevoir quelques lueurs d'espoir.

8. UNDP will also pursue a strategy of partnerships guided by the prospects opened up by the "New Pact", developing possibilities of South-South cooperation and partnerships with socially responsible enterprises with regard to employment and natural resource management, while ensuring effective results-based awareness-raising and communication.
Le PNUD poursuivra également une stratégie de partenariats guidée par les perspectives ouvertes grâce au << Nouveau Pacte >>, en développant des possibilités de coopération Sud-Sud et des partenariats avec des entreprises socialement responsables en matière d'emploi et de gestion des ressources naturelles, tout en veillant à assurer une sensibilisation et une communication efficaces axées sur les résultats.

She welcomed the prospects opened up by the universal periodic review, which would be a broader mode of review and different from those currently in place; and she had stressed that that review should also make it possible to remind States of their obligations in terms of reporting, and in following recommendations made in the final observations, findings relating to individual complaints and requests for information.
Elle s'est félicitée des perspectives ouvertes par l'examen périodique universel, qui constituerait un mode d'examen plus large et différent de ceux qui sont en place et a insisté sur le fait que cet examen devait également permettre de rappeler aux États leurs obligations en ce qui concerne les rapports à présenter et la suite à donner aux recommandations faites dans les observations finales, aux constatations relatives à des plaintes individuelles et aux demandes d'information.

1. The prospects opened up by the Euro-Mediterranean Partnership, the association agreements and the European Neighbourhood Policy of the European Union for regional and subregional cooperation;
1. les perspectives ouvertes par le Partenariat euroméditerranéen, les accords d'association et la Politique de voisinage de l'Union européenne en matière de coopération régionale et sous-régionale ;

They were attended by some 200 representatives of State bodies, the security forces, NGOs and members of the community, all of whom displayed their openness and readiness to enter into dialogue on the situation of Guatemalan children and the prospects opened up by the Children and Adolescents Code.
Environ 200 personnes ont assisté à ces rencontres, parmi lesquelles des représentants d'organismes gouvernementaux, les forces de sécurité et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des membres de la collectivité, qui étaient ouverts au dialogue et disposés à débattre de la situation de l'enfance au Guatemala et des nouvelles perspectives ouvertes dans ce domaine par le Code de l'enfance et de l'adolescence.