Traduzione per "prior decision" a francese

Prior decision

• décision préalable
• décision antérieure

Esempi di traduzione.

décision préalable

Decided that the Committee of Permanent Representatives could set up working groups without prior decision of the Economic and Social Council or the Commission;
Décide que le Comité des représentants permanents pourra créer des groupes de travail sans décision préalable du Conseil économique et social ou de la Commission;

Solitary confinement of detainees in view of the investigation will only be possible in future by prior decision of the court, and the conditions for solitary confinement and its duration must be fixed by law.
La détention en régime cellulaire d'un individu aux fins de l'enquête ne sera à l'avenir possible que sur décision préalable du tribunal, et les conditions du placement en détention en régime cellulaire et sa durée devront être fixées par la loi.

(c) any such redeployment shall require a corresponding prior decision of the Security Council;
c) Aucun de ces redéploiements ne pourra intervenir sans une décision préalable du Conseil en ce sens;

There could be a reference to the need for a prior decision by the Board of Governors, or to the role of the Board of Governors in accordance with the comprehensive Safeguards Agreements and article 12 (c) of the Statute.
Il convient de mentionner la nécessité d'une décision préalable du Conseil des gouverneurs, ou son rôle en vertu des accords de garanties généralisées et de l'article 12 c) du Statut.

Commitment authority under paragraph 3 of those resolutions or pursuant to General Assembly resolution 49/233 A requires a prior decision by the Security Council.
Les engagements de dépenses visés au paragraphe 3 de ces résolutions ainsi que les dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale supposent une décision préalable du Conseil de sécurité.

2. Decides that the Committee of Permanent Representatives may set up working groups without prior decision of the Economic and Social Council or the Commission;
2. Décide que le Comité des représentants permanents peut créer des groupes de travail sans décision préalable du Conseil économique et social ou de la Commission;

2.24 The author refers to the Committee's jurisprudence, affirming that the domestic remedies rule does not require resort to appeals that objectively have no prospect of success and that a prior decision on a point of law against the position of a complainant renders the submission by the complainant of the same claim futile.
2.24 L'auteur renvoie à la jurisprudence du Comité confirmant que la règle de l'épuisement des recours internes n'oblige pas à former les recours qui n'ont objectivement aucune perspective d'aboutir et qu'une décision préalable sur un point de droit contestant la position d'un plaignant rend vaine la soumission par le même requérant du même grief.

2. Decides that the Committee of Permanent Representatives may set up working groups without prior decision of the Council or the Commission;
2. Décide que le Comité des représentants permanents peut créer des groupes de travail sans décision préalable du Conseil ou de la Commission;

Of the recommendations set out in paragraphs 115-140, the secretariat could take action on all the recommendations except those set forth in paragraphs 130, 132 (subpara. (c)) 136 and 138, which required prior decisions of the Board.
Le secrétariat pouvait donner suite à toutes les recommandations énoncées dans les paragraphes 115 à 140, à l'exception de celles des paragraphes 130, 132 [al. c)], 136 et 138, qui exigeaient une décision préalable du Conseil.

décision antérieure

The appeal was submitted against prior decisions of the Water Commissioner, who had also denied these requests.
Le recours avait été formé contre des décisions antérieures du Commissaire à l'eau, qui avait également rejeté ces demandes.

The Court's rulings at both instances were based on prior decisions, which had recognized the right to organize in labour unions as a basic human right.
Dans l'un et l'autre cas, le tribunal s'est fondé sur des décisions antérieures qui reconnaissaient dans le droit syndical un droit de l'homme fondamental.

All four notes build upon prior decisions of the Council.
Les quatre notes faisaient fond sur des décisions antérieures du Conseil.

Prior decisions taken by the Committee:
Décisions antérieures du Comité

(iii) Effect of acquittal or reversal of prior decision;
iii) Effet de l'acquittement ou de l'annulation d'une décision antérieure;

(iii) Parents may take legal action for review of permanent arrangements made for a child and review of prior decisions.
iii) Les parents peuvent saisir la justice pour que celle-ci examine les arrangements permanents décidés à l'égard d'un enfant et révise les décisions antérieures.

Any attempt by the Taiwanese authorities to join the United Nations is a flagrant violation of prior decisions of the General Assembly.
Toute tentative faite par les autorités taïwanaises pour être admises à l'ONU constitue une violation flagrante des décisions antérieures de l'Assemblée générale.

The best legal doctrine and prior decisions of the General Assembly support our legal position.
La meilleure doctrine juridique et les décisions antérieures de cette Assemblée générale appuient notre position juridique.

The courts' rulings at both instances relied on prior decisions, which had recognized the right to organize in labor unions as a basic human right.
Ces deux juridictions se fondaient sur des décisions antérieures selon lesquelles le droit de s'organiser en syndicat était un droit fondamental.