Traduzione per "primary responsibilities" a francese

Primary responsibilities

• les responsabilités primaires
• principales responsabilités

Esempi di traduzione.

les responsabilités primaires

The primary responsibility for the protection of persons in the event of disasters lay with the affected State, which should also organize and coordinate any international relief efforts, in consultation with the providers.
La responsabilité primaire de protéger les personnes en cas de catastrophe incombe aux États affectés, qui devraient aussi organiser et coordonner tous les efforts internationaux de secours, en consultation avec ceux qui les fournissent.

However, the parties to any dispute could choose not to refer to custom, in which case primary responsibility for its application rested with the judge.
Toutefois, les parties à un différend peuvent choisir de ne pas se référer à la coutume, auquel cas la responsabilité primaire pour son application est du ressort du juge.

This topic thus viewed was to address primary responsibilities of States, while taking into consideration the existence and reconciliation of "legitimate interests and multiple factors".
Ainsi conçu, le sujet devait porter sur les responsabilités primaires des États, tout en tenant compte <<des intérêts légitimes et de facteurs multiples>>.

in principle, the holder, being a person who bears the primary responsibility for the duly accomplishment of a TIR operation, should be responsible for any actions or omissions of his employees or agents;
En principe, le titulaire, en tant que personne à qui incombe la responsabilité primaire de l'exécution dans les règles d'une opération TIR devrait être responsable de toute action ou omission commise par l'un de ses employés ou agents;

Accordingly, the reference to the "primary" responsibility should be deleted as it implied the existence of "secondary" duties, which could lead to unwarranted intervention.
Par conséquent, la référence à la responsabilité <<primaire>> devait être supprimée dans la mesure où elle impliquait l'existence d'obligations <<secondaires>>, ce qui pouvait donner lieu à une intervention injustifiée.

(b) The need to strengthen partnership between the State and civil society, while recognizing the primary responsibility of Governments for providing and ensuring the universal availability of basic services;
b) Nécessité de renforcer le partenariat entre l'État et la société civile tout en reconnaissant la responsabilité primaire des gouvernements en ce qui concerne les services de base universels;

48. United Nations entities made progress in strengthening Governments' capacity to assume their primary responsibility for the protection of refugees.
Les organisations des Nations Unies ont progressé dans le renforcement de la capacité des gouvernements à assumer leurs responsabilités primaires pour la protection des réfugiés.

14. Noting that determining secondary responsibility required identifying which norms of primary responsibility had been violated, it was remarked that among the more controversial questions was whether or not to include articles referring to the primary responsibility of a State or to limit the draft articles to situations related to secondary responsibility.
On a fait observer qu'il fallait, pour déterminer la responsabilité secondaire, identifier quelles normes de la responsabilité primaire avaient été violées, et que la question de savoir si l'on devait ou non faire figurer dans le projet des articles concernant la responsabilité primaire de l'État ou limiter le texte aux situations touchant la responsabilité secondaire était parmi les plus controversées.

Together with exclusive jurisdiction over their contingents, those countries had a primary responsibility to maintain discipline in those contingents.
En même temps que la compétence exclusive sur leurs contingents, ces pays ont la responsabilité primaire du maintien de la discipline dans leurs rangs.

principales responsabilités

The primary responsibility lies with the developing countries themselves.
La principale responsabilité incombe aux pays en développement eux-mêmes.

77. Protection of civilians was a primary responsibility of the host nation.
La protection des civils est la principale responsabilité des pays.

Since you are the expert on all things human. Volunteer Marlowe will now be your primary responsability.
Puisque vous êtes l'expert en tout ce qui attrait aux humains, le Volontaire Marlowe sera maintenant votre principale responsabilité.

And right now, your primary responsibility is to help your mother in every possible way you can.
Et en ce moment, ta principale responsabilité est d'aider ta mère autant que possible. Tu m'entends ?