Traduzione per "preparing statement" a francese

Preparing statement

• préparer une déclaration
• déclaration préparation

Esempi di traduzione.

préparer une déclaration

The Ombudsman has an Office, whose personnel, inter alia, serves customers, arranges training, issues information and prepares statements and initiatives concerning issues related to minorities.
Le personnel du bureau répond aux demandes, organise des activités de formation, publie des renseignements et prépare des déclarations et des initiatives concernant les problèmes relatifs aux minorités.

To date, two such working groups had been established: Working Group I, to study the most appropriate ways of expediting the work of the Committee; and Working Group II, to formulate suggestions and recommendations under article 21 of the Convention and prepare statements to be presented at international conferences and other United Nations meetings.
A ce jour, deux groupes de travail ont été constitués : le Groupe de travail I, chargé d’étudier les moyens les plus appropriés pour accélérer le travail du Comité; et le Groupe de travail II, chargé de formuler des suggestions et des recommandations au titre de l’article 21 de la Convention et de préparer des déclarations destinées à être présentées à des conférences internationales et dans d’autres réunions des Nations Unies.

Recalling the agreement at the 2011 workshop not to make prepared statements or to take to the floor just to repeat points that had already been made, a participant stated that what needed to be done was clear enough, but so far the will did not exist to implement those simple steps.
Rappelant que lors de l'atelier de 2011, il avait été convenu de ne pas préparer de déclarations et de ne pas prendre la parole pour réitérer des opinions qui avaient déjà été exprimées, un participant a déclaré que l'on avait une idée suffisamment claire de ce qui devait être fait mais que jusqu'à présent, la volonté de mettre en œuvre des mesures aussi simples faisait défaut.

(g) Mr. Ken Saro-Wiwa had a prepared statement which he tendered to the commission to be taken into consideration as his statement. The tribunal refused to receive the statement;
g) M. Ken Saro-Wiwa avait préparé une déclaration dont il avait soumis le texte à la commission et que le tribunal a refusé d'entendre;

The New Agenda also prepared statements to be held in the general debate and in the cluster debate about nuclear disarmament and released a press statement preceding the opening of the Preparatory Committee session.
La Coalition pour le nouvel ordre du jour a également préparé des déclarations qui seront faites lors du débat général et dans le débat portant plus précisément sur le désarmement nucléaire, et elle a rendu publique une déclaration à la presse, avant l'ouverture des travaux du Comité préparatoire.

The Subcommittee on Older Women of the NGO Committee on the Status of Women prepared statements on HIV/AIDS, discrimination and older women, older women: environmental and natural disasters, and poverty and older women, as well as briefing papers based on the Beijing Platform for Action.
Le Sous-Comité des femmes âgées du Comité des ONG sur la condition de la femme a préparé des déclarations sur le VIH/sida, la discrimination et les femmes âgées, les femmes âgées et l'environnement et les catastrophes naturelles, et la pauvreté et les femmes âgées, ainsi que des documents d'information fondés sur le Programme d'action de Beijing.

It was difficult to prepare statements on that basis as Governments could not and should not base their policies and positions on those sorts of distinctions.
Il était difficile de préparer des déclarations sur cette base car les gouvernements ne pouvaient pas et ne devaient pas fonder leurs politiques et leurs positions sur une distinction de ce type.

One speaker said that delegations already had prepared statements according to the provisional agenda. His delegation would be willing to adopt an interim arrangement, but not one that would alter the pattern completely.
Faisant valoir que des délégations avaient déjà préparé leurs déclarations en se fondant sur l'ordre du jour provisoire, un intervenant s'est dit disposé à accepter un arrangement provisoire, à condition de ne pas modifier entièrement le schéma convenu.

I have no prepared statement because my delegation was not really prepared for this situation to arise.
Je n'ai pas préparé de déclaration parce que ma délégation ne s'attendait pas en fait à ce qu'une telle situation surgisse.

A different speaker, however, reminded participants that Ambassadors spoke on behalf of their Governments; therefore prepared statements were sometimes needed.
Un intervenant a rappelé aux participants que les ambassadeurs s'exprimaient au nom de leur gouvernement et devaient parfois préparer leur déclaration.