Traduzione per "preconstitute" a francese

Preconstitute

• préconstituer

Esempi di traduzione.

préconstituer

According to the author, the preconstituted evidence consisting of a video-recorded statement by the child that had been viewed during the proceedings was the only possible means of reproducing the minor's statements and should therefore have been recognized as a key item of evidence.
Selon l'auteur, la preuve préconstituée consistant en une déclaration de la fillette enregistrée sur un support vidéo et visionnée lors du procès était la seule possibilité de reproduire ses déclarations; par conséquent, elle aurait dû avoir une valeur fondamentale.

Statements made in this investigative phase are valid as preconstituted evidence if a number of requirements are fulfilled: (a) material requirements - there must be a legitimate reason preventing the statement from being reproduced orally at the hearing; (b) subjective requirements - the investigating judge has to intervene; (c) objective requirements - the possibility of challenging the statement must be ensured, to which end the accused person's lawyer must have been summoned to participate in the preliminary examination of the witness; and (d) formal requirements - the inclusion of content from the initial statement either by means of a reading of the record where it is contained, in accordance with the provisions of article 730 of the Criminal Procedure Act, or through cross-examination, by which means the content can be included in the public proceedings and challenged along with statements made by persons actually present at the oral proceedings.
La validité des déclarations faites lors de l'instruction, en tant que preuves à charge préconstituées, est conditionnée à un certain nombre d'exigences: a) matérielles: il existe une raison légitime empêchant de faire la déclaration pendant le procès; b) subjectives: l'intervention du juge d'instruction est nécessaire; c) objectives: la contradiction est garantie par la convocation de l'avocat de l'inculpé à participer à l'interrogatoire du témoin; et d) formelles: présentation du contenu de la déclaration par la lecture de l'acte sur lequel elle figure, conformément aux dispositions de l'article 730 de la loi de procédure criminelle, ou au moyen des interrogatoires, afin que ce contenu soit pris en compte dans le débat procédural public et confronté aux déclarations faites par les personnes qui interviennent au procès.