practice development - Francese Traduzione

The Secretariat has engaged in the following activities: creating and equipping sports facilities, information in the media about the dangers of harmful practices, developing sports, women's health;

Le Secrétariat d'État à la condition féminine a engagé les actions suivantes : ouverture et équipement de salles de sports, information à travers les médias sur les dangers des pratiques néfastes, développement de la pratique sportive, santé de la femme;

8. In the light of the above, the purpose of the working paper I submit herewith for the SubCommission's consideration at its fifty-third session is to present an ordered, preliminary outline of the current normative and practical development of international protection of democracy and the ways it is dealt with in universal and regional, legal and political instruments, with an emphasis on mechanisms of institutional and collective action for its promotion, consolidation and preservation.

8. Sur la base de ces prémisses, je me propose, dans le document de travail que je soumets à l'examen de la SousCommission à sa cinquantetroisième session, de présenter de façon systématique un premier aperçu de l'état actuel de développement, normatif et pratique, de la protection internationale de la démocratie et du traitement dont celleci est l'objet dans les divers instruments, juridiques ou politiques, universels ou régionaux, en mettant l'accent sur les différents mécanismes institutionnels ou collectifs mis en place pour sa promotion, sa consolidation et sa préservation.

(j) Noted that the Handbook of National Accounting on the System of Integrated Environmental and Economic Accounting, 2003 (SEEA-2003) had been issued on the United Nations Statistics Division web site and welcomed the continuation of theoretical and practical development of environmental accounting and the promotion of the implementation of the SEEA-2003 proposed by the London Group on Environmental Accounting;

j) A noté que le manuel Comptabilité environnementale et économique intégrée - 2003 (SCEE-2003) avait été publié sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU, approuvé la poursuite du développement théorique et pratique de la comptabilité environnementale, et la promotion de l'application du SCEE-2003 proposées par le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale;

Although its scope had remained a major stumbling block, that could be clarified while preserving the status quo in other fields, such as disarmament, without blocking the possibility of future legal and practical developments in those areas.

Bien que son champ d'application ait constitué un obstacle majeur, il est possible de le clarifier tout en préservant le statut quo dans d'autres domaines, comme celui du désarmement, sans bloquer la possibilité de développement juridique et pratique à l'avenir dans ces domaines.

18. Building on the reports of the Australian Bureau of Statistics and the Organization for Economic Cooperation and Development, the proposed programme would (a) identify statistical groups working on key elements of economic statistics and analyse their work programmes, (b) determine clear channels of communication with various groups, (c) agree with those groups on a research agenda that will feed into the programme of work of advancing conceptual as well as practical development; and (d) establish a central website, to serve as a knowledge platform and facilitate communication between various groups.

S'appuyant sur les rapports du Bureau australien de statistique et de l'OCDE, le programme envisagé a) recenserait les groupes de statistique qui travaillent sur des éléments clefs des statistiques économiques et analyserait leur programme de travail, b) définirait clairement les moyens de communication avec différents groupes, c) se mettrait d'accord avec eux sur un programme de recherche de nature à favoriser le développement conceptuel et pratique inscrit au programme de travail et d) mettrait en place un site Web centralisé pour regrouper les connaissances et faciliter la communication entre les différents groupes.

It also needs to relate to the general economic and ICT environment and appreciate the hard realities of accessible infrastructure and bandwidth, while also contributing to its strategic and practical development.

Il doit être lié au contexte économique en général et en matière de TIC en particulier, et prendre en compte les infrastructures existantes et la largeur de bande accessible, tout en contribuant à son développement stratégique et pratique.

(b) Welcomed the report of the London Group on Environmental Accounting, endorsed its organization and means of operation and supported the strategic directions outlined therein, namely, the consolidation of work in areas already advanced, the continuation of theoretical and practical development of environmental accounting, and the promotion of the implementation of SEEA-2003;

b) A accueilli favorablement le rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale et en a approuvé l'organisation et le mode de fonctionnement, appuyant les orientations stratégiques définies dans le rapport : synthèse des travaux dans les domaines où ils sont avancés, poursuite du développement théorique et pratique de la comptabilité environnementale, et promotion de l'application du SCEE 2003;