Traduzione per "practica" a francese

Practica

• pratique

Esempi di traduzione.

pratique

Recent discussions between the staff of the Centre and a number of non-governmental organizations and institutes with extensive training experience have resulted in the identification of the following techniques: working groups, lecture- discussions, case-studies, panel discussions, round-table discussions, brainstorming, simulation and role-playing, field trips, practica, and visual aids.
Des entretiens récents entre les fonctionnaires du Centre et un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'instituts ayant une grande expérience de la formation ont permis d'identifier les méthodes ci-après : groupes de travail, exposés-débats, études de cas, discussions de groupe, débats sous forme de tables rondes, séances de réflexion, simulations et théâtro-pédagogie, voyages sur le terrain, travaux pratiques et moyens visuels.

5. Directorate—General for Human Rights — Ministry of Justice and Labour, “Ensenanza practica de los derechos humanos” (Practical human rights training), first edition, 1994
5. Direction générale des droits de l'homme, Ministère de la justice et du travail, "L'enseignement pratique des droits de l'homme", 1994, première édition

It has also distributed other material, “Enseñanza Practica de los Derechos Humanos” (“Practical teaching of human rights”), which helps teachers to explain to chilren in simple terms their rights under the Convention (see educational report on training activities).
De plus, elle a fait paraître une autre brochure intitulée "Enseignement pratique des droits de l'homme", à l'intention du personnel enseignant, le but étant de faire connaître de manière simple aux enfants leurs droits tels qu'ils sont consacrés dans la Convention. (Voir le rapport sur les activités de formation.)

In particular, suggestions should be made for the use of creative, interactive teaching methods, which offer the best hope for securing the active, engaged participation of the programme participants. Such techniques may include the use of working groups, lecture-discussions, case studies, panel discussions, round-table discussions, brainstorming sessions, simulation and role-playing, field trips, practica and the use of audio and visual aids, as culturally appropriate to the specific audience;
Il conviendrait notamment de proposer des méthodes interactives, faisant appel à la créativité, les plus susceptibles de motiver les participants et de les amener à prendre une part active aux activités du programme — par exemple, travaux ou discussions de groupe, conférences-débats, études de cas, tables rondes, brainstormings, simulations et jeux de rôles, excursions sur le terrain, activités pratiques ou utilisation de supports audio-visuels, selon ce qui est culturellement adapté au public visé;

Recent discussions between staff of the Centre and a number of non-governmental organizations with extensive training experience have resulted in the identification of the following techniques as especially appropriate and effective in human rights training for adults: working groups, lecture-discussion, case-studies, panel discussion, round-table discussions, brainstorming, simulation and role-playing, field trips, practica and visual aids. Audience-specificity
Des entretiens entre les fonctionnaires du Centre et un certain nombre d'organisations non gouvernementales ayant une grande expérience de la formation ont abouti à établir que les méthodes ci-après sont particulièrement appropriées et efficaces lorsqu'il s'agit de former des adultes aux droits de l'homme : groupes de travail, exposés-débats, études de cas, discussions de groupe, débats sous forme de tables rondes, séances de réflexion, simulations et théâtro-pédagogie, voyages sur le terrain, travaux pratiques et moyens visuels.