Traduzione per "potential return" a francese

Potential return

• retour potentiel
• rendement potentiel

Esempi di traduzione.

retour potentiel

Rehabilitation/repair of schools in villages/towns of potential return through 1999 and the year 2000.
· Réhabilitation des écoles dans les villages/villes de retour potentiels tout au long de 1999 et de l'an 2000.

Rehabilitation/repair of health facilities in villages/towns of potential return through 1999 and the year 2000.
· Réhabilitation des installations sanitaires dans les villages/villes de retour potentiels tout au long de 1999 et de l'an 2000.

Some attributed the insecurity to the non-signatory armed movements' lack of participation in the peace process, while others highlighted the need for improved security and access to basic social services in areas of potential return.
Certains ont attribué l'insécurité à la non-participation des mouvements non signataires au processus de paix, tandis que d'autres ont souligné la nécessité d'améliorer la sécurité et l'accès aux services sociaux de base dans les zones de retour potentiel.

This ranged from the stoning of Kosovo Serb internally displaced persons looking at a potential return site, to an attack on Kosovo Serb pensioners in Pec and the blowing up of two Orthodox churches.
Des Serbes du Kosovo déplacés qui regardaient un site de retour potentiel ont été ainsi attaqués à coups de pierre, des retraités serbes ont été agressés à Pec et deux églises orthodoxes ont été endommagées par des explosions.

The building of a functioning multi-ethnic police force is a noteworthy achievement, which can serve as a model for other areas of potential return.
La mise en place d'une force de police multiethnique opérationnelle est un résultat notable qui peut servir de modèle pour les autres zones de retours potentiels.

9. Responding to a number of questions regarding planning for voluntary repatriation to Somalia, the Director indicated that UNHCR was conducting a verification and mapping exercise in the refugee camps to determine areas of potential return.
9. Répondant à un certain nombre de questions concernant la planification du rapatriement librement consenti vers la Somalie, le Directeur indique que le HCR mène une opération de vérification et de cartographie dans les camps de réfugiés afin de déterminer les zones de retour potentiel.

Sudan: Multi-sectorial community-based rehabilitation projects, community centres; profiling of areas of potential return of IDP and returnees in the Western Darfur (2004-2005).
Soudan: Projets de réhabilitation concernant des communautés pluri-sectorielles, établissement de centres communautaires; aménagement zonal pour le retour potentiel de personnes intérieurement déplacées et de personnes revenant au Darfour occidental (2004-2005).

Rehabilitation/repair of community facilities in villages/towns of potential return through 1999 and 2000.
· Réhabilitation des installations publiques dans les villages/villes de retour potentiels tout au long de 1999 et de l'an 2000.

(h) Calls upon the High Commissioner to extend the activities of her Office in Afghanistan to other areas of potential return, working in close cooperation with the United Nations agencies through collaborative ventures which will maximize benefits to communities receiving returnees;
h) Prie instamment le Haut Commissaire d'étendre les activités du Haut Commissariat en Afghanistan à d'autres régions de retour potentielles en étroite coopération avec les institutions des Nations Unies par le biais d'initiatives concertées qui optimiseront les avantages pour les communautés accueillant les rapatriés;

Seven meetings were held with the Rehabilitation and Resettlement Commission at the state and national levels to provide advice and technical assistance on resettlement issues, including the drilling of boreholes in areas of potential returns
7 réunions ont été organisées avec la Commission du relèvement et de la réinstallation du Darfour au niveau national et au niveau des États en vue de fournir des conseils et une assistance technique concernant les questions de réinstallation, notamment le forage de puits artésiens dans les zones de retour potentiel.

rendement potentiel

Peacekeeping operations should be assessed based on the potential return from the time and resources invested in them.
Les opérations de maintien de la paix doivent être envisagés dans une optique de rendement potentiel du temps et des ressources dépensés pour leur réalisation.

The insufficiency of public services limits potential returns to farmers' investments.
Le manque de services publics limite les rendements potentiels des fonds investis.

Such an approach increases both the fund's ability to provide follow-on financing and the VC managers' potential returns from early-stage investments.
Une telle démarche augmente tant l'aptitude du fonds à assurer un financement ultérieur que le rendement potentiel que les capitalrisqueurs retirent de leurs investissements en phase initiale.

Pesticide manufacturers carefully weigh the costs of bringing a product to market against the potential return on their investment.
Les fabricants de pesticides évaluent soigneusement les coûts relatifs à la mise sur le marché d'un produit par rapport au rendement potentiel de leurs investissements.

Because of their size, small- and medium-sized enterprises generally face difficulties and increased costs when seeking to obtain information. Similarly, suppliers of information are often not interested in providing it to small- and medium-sized enterprises because of the low potential return for their efforts.
Du fait de leurs dimensions, ces entreprises sont généralement confrontées à des difficultés et à des surcoûts lorsqu’elles sollicitent des informations; de même, les fournisseurs d’informations hésitent à leur communiquer des données en raison du faible rendement potentiel de leurs efforts.

As such, the potential return on investment in science, technology and innovation is high, especially in developing countries, which are relative latecomers -- but increasingly contributors -- to science and technology development.
Le rendement potentiel des investissements dans la science, la technologie et l'innovation est élevé, notamment dans les pays en développement, qui sont des nouveaux venus, relativement parlant, dans le domaine du développement de la science et de la technologie, mais des contributeurs de plus en plus importants.