Esempi di traduzione.
Iran's posturing shows its disregard for the international community and runs contrary to the Charter of the United Nations and the ideals and ethos of this institution.
Les gesticulations de l'Iran témoignent de son mépris pour la communauté internationale et vont à l'encontre de la Charte des Nations Unies et des idéaux et de l'éthique de cette institution.
Consensus required more than hollow gestures and public posturing.
Il ne suffit pas pour parvenir à un consensus de gesticuler et de prendre des poses.
Peace in Cyprus cannot be served by political posturing and dissemination of false propaganda.
La paix, à Chypre, ne saurait naître de gesticulations politiques et de la diffusion d'une propagande fallacieuse.
Due process could save innocent lives, whereas moral posturing on the abolition of the death penalty could not.
Une procédure régulière peut sauver des vies innocentes; des gesticulations édifiantes sur l'abolition de la peine de mort ne le peuvent pas.
29. As the debate concerning the Danish caricatures had shown, ideological posturing must be avoided.
Comme l'a montré le débat sur les caricatures danoises, il faut éviter les gesticulations idéologiques.
Regrettably, our own region is confronted with aggressive nuclear posturing and irresponsible threats of the use of nuclear weapons by military leadership.
Hélas, notre région fait face à des gesticulations nucléaires agressives ainsi qu'à des menaces inconsidérées d'utilisation de l'arme nucléaire proférées par des autorités militaires.
And after all the politics and all the posturing, this is about the right of every human being to live with dignity and security.
Et au-delà de la politique et de toutes ces gesticulations, il s'agit du droit de tout être humain à vivre dans la dignité et la sécurité.
Political posturing and brinkmanship are likely to increase and, at times, impede or threaten the entire reintegration process.
Les gesticulations politiques et les stratégies de la corde raide vont probablement s'intensifier et, par moments, freiner ou compromettre l'ensemble du processus de réintégration.
17. These accomplishments have been marred by questionable voting practices and a tendency towards political posturing.
Ces réalisations ont été obscurcies par des pratiques de vote douteuses et une tendance à la gesticulation politique.
Owing to political posturing, delay tactics and other difficulties, the children were not released until July 2007.
Ils n'ont été libérés qu'en juillet 2007, du fait de gesticulations politiques, de manœuvres dilatoires et d'autres difficultés.
After three hours of posturing back and forth, the losers retreat and the victors head to claim their prize.
Au bout de trois heures de gesticulations avant et en arrière, les perdants retraite et la tête des vainqueurs pour réclamer leur prix.
The posturing, the little digs, the wasting my time.
La gesticulation, les critiques, la perte de temps.
Is Ostrov just making us sweat, or is this more than posturing?
Ostrov veut-il uniquement nous faire suer, ou n'est-ce rien d'autre que des gesticulations?
Since he started posturing in an attempt to cover his codependency, which is cute.
Depuis qu'il a commencé les gesticulations dans une tentative pour couvrir sa codépendance, ce qui est mignon.
And all your posturing and all your threats of war will merely delay the inevitable, causing you to forfeit the opportunity you have.
Et toutes tes gesticulations et toutes tes menaces de guerre ne feront que retarder l'inévitable, t'empêchant de saisir l'opportunité que tu as.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test