Traduzione per "pose threat" a francese

Pose threat

• menace
• constituer une menace

Esempi di traduzione.

constituer une menace

In the event they establish contact and link up with the armed groups presently operating in Sri Lanka, their activities can pose threats to Sri Lanka, and to the region, in general.
Cependant, si ces personnes ou mouvements devaient entrer en contact et nouer des liens avec les groupes armés opérant actuellement sur le territoire sri-lankais, leurs activités pourraient constituer une menace pour le Sri Lanka et pour le reste de la région.

While some camps and settlements are highly organized villages or cities, others are chaotic and unsafe, posing threats to the security of refugees, particularly the safety and well-being of women and children.
Alors que certains camps et zones d'installation sont des villages ou des villes très organisées, d'autres sont chaotiques et peu sûrs, ce qui constitue une menace pour la sécurité des réfugiés, particulièrement la sûreté et le bien-être des femmes et des enfants.

The ongoing financial crisis that has engulfed almost the entire world in an economic recession poses threats to gains in gender equality and reducing poverty and, in fact, to achieving all the Millennium Development Goals.
La crise financière actuelle qui a enseveli presque le monde entier dans la récession économique constitue une menace pour parvenir à l'égalité des sexes et pour réduire la pauvreté et, en fait, pour la réalisation de tous les Objectifs du Millénaire pour le développement.

47. The widespread contamination caused by landmines and explosive remnants of war throughout Western Sahara continues to pose threats to the local population, MINURSO military observers and logistics teams.
La pollution généralisée du Sahara occidental par les mines et les restes d'explosifs de guerre continue à constituer une menace pour les populations locales, les observateurs militaires de la MINURSO et les équipes logistiques.

719. Child's economic exploitation in a wide sense was defined as any activity aimed at certain benefit, gain from a child, his abilities, and activity by giving unfair remuneration posing threat to his health, physical, mental and spiritual, moral and social development, by making use of coercion, fraud or violating child's rights in other ways.
719. L'exploitation économique de l'enfant au sens large a été définie comme toute activité visant à tirer bénéfice ou gain d'un enfant, de ses capacités et ses activités en échange d'une rémunération injuste et qui constitue une menace pour sa santé et son développement physique, mental et spirituel, moral et social, par des moyens de coercition, frauduleux ou qui violent les droits de l'enfant en quelque autre manière.

This is not altogether a good thing, since it poses threats to cities, as less competitive producers are exposed to the rigours of integrated markets. It may also reduce opportunities, such as increased access to private capital markets and new technologies.
Cependant tout n'est pas positif car la mondialisation constitue une menace pour les villes dans la mesure où les producteurs moins compétitifs sont soumis aux lois impitoyables des marchés Elle peut aussi réduire certaines possibilités d'accès aux marchés des capitaux privés et aux nouvelles technologies.

This section, instead, assesses hypotheses regarding possible culpabilities of individuals and entities that appeared to pose threats to Ms. Bhutto. In addition, this section reviews the performance of those who were responsible for Ms. Bhutto's security and the investigation of her assassination. This section also reviews the role of Pakistan's intelligence agencies in this case.
On trouvera donc dans la présente partie une évaluation des hypothèses de culpabilité concernant des personnes ou entités qui semblaient constituer une menace pour Mme Bhutto, l'analyse du comportement des personnes chargées de la sécurité de Mme Bhutto et de l'enquête qui a suivi l'assassinat, et l'examen du rôle que les services de renseignement pakistanais ont joué en l'espèce.

The 1992 Law "On Scientific Activity" stipulates that the duty of the scientist is to terminate scientific research, if, according to the scientist's opinion, they can pose threat to the humanity, society or nature and inform the society about it.
121. La loi de 1992 sur l'activité scientifique dispose que le devoir du savant est de mettre un terme aux recherches s'il estime que cellesci peuvent constituer une menace pour l'humanité, la société ou la nature, et d'en informer la société.