Traduzione per "pocket" a francese

Pocket

verbo

• empocher
• encaisser
• profiter
• mettre dans sa poche
• barboter
• faire des poches

Esempi di traduzione.

empocher verbo

The investigation concluded that the soldiers had carried out the rape and pillaging as a mutiny against their commander, whom they suspected of pocketing part of their salary.
Ils ont conclu que les soldats avaient commis ces méfaits à la suite d'une mutinerie contre leur commandant qu'ils soupçonnaient d'empocher une partie de leur solde.

I call it that because, if we go looking for these shares, they are mere keystrokes transferring numbers from one place to another, from one currency to another, producing unparalleled market volatility and recurrent crises whereby exchanges go up and down on a daily basis. This not only destroys thousands of jobs but also generates immense profits that someone is pocketing.
En effet, si l'on cherche ces actifs, il suffit d'appuyer sur la touche << entrée >> d'un ordinateur et de se déplacer d'un endroit à l'autre, d'une monnaie à une autre, et de produire ainsi une instabilité comme il n'y avait jamais eu sur les marchés, ainsi que des crises fréquentes où les bourses montent et descendent tous les jours, entraînant la destruction de milliers d'emplois, mais aussi d'énormes profits, que quelqu'un empoche au passage.

For example, the delegation observed staff putting cash from visitors in their pockets with no attempt to document the provision of money.
Par exemple, elle a vu des agents empocher de l'argent de visiteurs sans chercher à justifier ces remises d'argent.

According to the testimony gathered, however, in some cases, inmates must pay for the right to engage in such activities, and in others, they are not paid for what they produce, and the proceeds of sales are pocketed by the warders.
Toutefois, selon les témoignages recueillis, dans certains cas les détenus doivent acheter le droit de s'occuper ainsi, et dans d'autres ils ne sont pas rémunérés pour leur production et les produits de la vente sont empochés par les gardiens.

For this is not a question of pocketing money; it is a question of ethics and moral values.
Car il n'est pas ici question d'empocher de l'argent; il est question de valeurs éthiques et morales.

Consequently, there is a strong suspicion that the importers or others may have pocketed all taxes and gains totalling several million dollars just from those two most recent deliveries.
Par conséquent, on soupçonne fortement que les importateurs ou d'autres entités aient empoché toutes les taxes et bénéfices, soit plusieurs millions de dollars, rien qu'avec les deux livraisons les plus récentes.

These developments make it easier to illegally tap and sell rubber or even for plantation staff to sell legal rubber on the black market and pocket the proceeds.
De ce fait, il est devenu plus facile de soutirer et de vendre illégalement du caoutchouc, voire, pour le personnel des plantations, de vendre légalement du caoutchouc au marché noir et d'empocher les recettes.

These possibilities were kept open, but discussion of them was affected by the Bosnian Serbs' contention that the Bosnian Presidency, having agreed to 33.3%, was trying to pocket the 33.56% already offered and still to maintain a list of disputed areas.
Ces possibilités ont été laissées ouvertes, mais les discussions à leur sujet n'ont guère avancé, les Serbes de Bosnie soutenant que la présidence bosniaque, après avoir accepté un objectif de 33,3 % du territoire, essayait d'empocher les 33,56 % déjà offerts tout en continuant à maintenir une liste de zones contestées.

That's my money in your pocket.
T'as empoché mon fric.

I cut... and pocket.
- Je coupe... et j'empoche.

- He put 'em in the pocket!
Il les a empochés !

The waiter pockets two, right?
Le serveur empoche 2£, d'accord ?

- I've never been pocketed.
- Je n'ai jamais été empoché.

- You've never been pocketed?
- Tu n'as jamais été empoché?

Just pocketed the difference.
Et empoché la difference.

- I was pocketed.
- J'ai été empoché.

And pocketing the profit.
Et empoché les bénéfices.

You pocketing the profits?
Tu empoches les bénefs?

poche sostantivo

"Pocket size"
- Format de <<poche>>

Pocket calculator
Calculatrices de poche

Pocket cards
Cartes de poche

Pocket handkerchief
Mouchoir de poche

Breast Pocket
Poche de poitrine

Pocket lamps
Lampes de poche

Middle pocket, right? Right middle pocket.
Poche droite du milieu, poche droite du milieu.

My pockets, Marta's pockets,
Mes poches, les poches de Marta,

I need your pockets out of your pockets!
Sors les poches de poches aussi!

Your other pocket.
L'autre poche.

de poche aggettivo

A pocket gay? A pocket gay?
Un gay de poche ?

blouse sostantivo

White coat, stethoscope, pen in pocket.
blouse blanche, stéthoscope, stylo.

When nobody was looking, I just shoved all the balls into the pockets.
Quand personne ne regardait, je poussais les boules dans les blouses.

One ball in the corner pocket.
La un dans la blouse du coin.

One ball, corner pocket.
Boule un, blouse du coin.

encaisser verbo

I hang it back and pocket the cash.
Je raccroche mon machin, j'encaisse et je me tire.

Oz is pocketing his paychecks.
Oz encaisse sa paie.

They said she did pocket the $3,500 herself.
Ils ont dit qu'elle avait encaissé les 3 500 $ en personne.

Savvy businessman Chalky White tell 'em he believe 'em, then he pocket their money.
Le sage homme d'affaires Chalky White leur a dit qu'il les croit, et il a encaissé leur argent.

She lied to you about the purchase price, and she pocketed the difference.
Elle vous a menti à propos du prix d'achat, et elle a encaissé la différence.

I just sent a few anonymous e-mails, and I pocketed three grand.
J'ai envoyé quelques emails anonymes, et j'ai encaissé trois mille dollars.

profiter verbo

Stolen money burns a hole in your pocket.
Bien mal acquis ne profite jamais!

You played footsie with John Bontecou so you could dismember my company to line your own pockets.
Tu t'es mis d'accord avec Bontecou pour démembrer ma société à votre profit.