Esempi di traduzione.
It... it's pithy and it's sweet.
C'est concis et mignon.
Clarke is pithy but adequate, sir.
"Clarke est concis mais correct", m'sieur.
- Pithy but adequate.
- Concis mais correct.
Erm... it was very... erm... erm... pithy.
... Il était très concis.
Go get him. What a marvellously pithy phrase.
"Achève-le." C'est merveilleusement concis.
I thought it was pithy.
J'ai trouvé ça concis.
- Blowhole's pithy.
- Bouche d'Aération, c'est concis.
You said it was pithy.
Vous m'avez dit qu'il était concis.
Pithy is the bit you spit out.
Concis, c'est ce que vous crachez.
Concise. Spare. Pithy.
concis, simple, dépouillé, mince.
I asked Syd to provide a pithy quote for the back cover and he did not have pleasant things to say.
Je demandai Syd de fournir une citation vigoureuse pour la couverture arrière et il n'a pas eu des choses agréables à dire.
I'll be sure to come up with appropriately pithy sound bites.
Je m'assurerai d'inventer des phrases toutes faites convenablement vigoureuses.
- It's pithy. I'll give you that.
- C'est vigoureux, je vous l'accorde.
- Sort of pithy, I suppose.
C'est assez piquant.
You know, instead of all the funny, pithy dialog, everybody's just really pissed off and tense.
Il n'y a pas de savoureux dialogues comiques, et tout le monde est enragé et tendu.