physiological development - Francese Traduzione

Information on hygiene and health maintenance as well as psychological health in relation to adolescent physiological development is introduced at the middle-school level, along with education on HIV/AIDS prevention, sexual morality and the concept of responsibility.

Les informations sur l'hygiène et la santé, santé psychologique dans l'optique du développement physiologique de l'adolescent, sont enseignées à l'école secondaire, de même que l'éducation en matière de prévention du VIH/sida, la morale sexuelle et la notion de la responsabilité.

The tomatoes must have reached full physiological development, due account being taken of varietal characteristics and production conditions.

Les tomates doivent avoir atteint leur développement physiologique complet, compte tenu des caractéristiques variétales et des conditions de production.

Such documents as the Guidance programme for ethical education in primary and middle school, the Basic requirements for primary and middle school health education, the Basic requirements for AIDS-prevention and health education in schools, and the Middle school special AIDS-prevention programme clearly stipulate that information on physical development at puberty and general personal health maintenance should be incorporated into junior middle school AIDS-prevention programmes, and that information about the relationship between physiological development and mental health at puberty and moral instruction should be incorporated into upper-middle-school AIDSprevention programmes.

Des documents tels que le Programme d'orientation concernant l'éducation éthique dans le primaire et le secondaire, les Besoins fondamentaux en matière d'éducation sanitaire dans le primaire et le secondaire, les Besoins fondamentaux en matière de prévention du sida et d'éducation sanitaire à l'école et le Programme spécial de prévention du sida dans le secondaire indiquent clairement que des renseignements sur le développement physique de l'individu à la puberté et l'entretien général de la santé personnelle devraient être diffusés dans le cadre des programmes de prévention du sida à l'intention des élèves du premier cycle du secondaire et que des renseignements sur les liens entre développement physiologique et santé mentale à l'âge de la puberté et un cours d'instruction morale devraient être incorporés dans les programmes de prévention du sida à l'intention des élèves du secondaire supérieur.

They are especially vulnerable to infections of the cervix because the physiologic development of a natural barrier against infection (the cervix) is immature.

Elles sont particulièrement vulnérables aux infections du col de l'utérus car le développement physiologique d'une barrière naturelle contre les infections n'est pas suffisamment avancé.

Article 247 of the Labour Code states that, in view of their working and professional experience, their limited time in employment and their physiological development, the Code makes special provisions and related safeguards apply to the employment of persons aged under 18.

244. L'article 247 du Code du travail établit que, compte tenu des particularités tenant à leur expérience de travail et professionnelle, leur peu d'ancienneté dans l'emploi et leur développement physiologique, des mesures spéciales et les garanties annexes s'appliquent aux conditions de travail des personnes âgées de moins de 18 ans.

It should be noted that those classes took the place of sex education in an integrated setting, taking into consideration the emotional as well as the physiological development of the child, and were designed to develop the children's sense of responsibility well before the age of puberty.

Il convient de noter que ces cours replacent l'éducation sexuelle dans un cadre intégré, prenant en considération le développement émotionnel de l'enfant autant que son développement physiologique, et qu'ils visent à responsabiliser les enfants bien avant l'âge de la puberté.

The long-term effects of chronic malnutrition at an early age may cause a deterioration in the physiological development of the brain, intelligence quotient and school performance.

Les effets à long terme de la dénutrition chronique précoce peuvent être l'altération du développement physiologique de la masse cérébrale, du coefficient intellectuel et des résultats scolaires.

In 1997 China amended its Criminal Code, taking into particular account the Committee's views and such factors as the specific nature of juveniles' physiological development and their degree of socialization and intellectual development, and from a humanitarian standpoint made the following major amendments to penal measures in respect of minors:

En 1997, la Chine a modifié son Code pénal, en tenant particulièrement compte des vues du Comité et de facteurs tels que les particularités du développement physiologique des adolescents, leur degré de socialisation et leur développement intellectuel et, dans un esprit humanitaire, elle a procédé aux principales modifications ci-après des mesures pénales applicables aux mineurs: