physical function - Francese Traduzione

Difficulties in primary physical functions, which increase with age, are also seldom addressed in the context of older persons.

Les difficultés liées aux fonctions physiques de base, qui s'accentuent avec l'âge, sont rarement prises en compte dans le contexte du vieillissement.

Lack of early detection and treatment leads, in most cases, to major and stressful secondary handicaps of physical function, intellectual handicap and social and emotional behavioural problems.

Faute d'une détection et d'un traitement précoces, la plupart des sujets développent de graves et pénibles déficiences secondaires des fonctions physiques, des déficiences intellectuelles et des problèmes de comportement d'ordre social et affectif.

It aims to enhance patients' physical functioning and self-maintenance abilities, strengthen their domestic living and community living skills, help them restructure a healthy lifestyle and productive life roles so as to facilitate their integration into the community.

Sa mission est de renforcer les fonctions physiques des patients et leur capacité à prendre soin d'eux-mêmes, et de les aider à reprendre un mode de vie sain et un rôle productif de façon à mieux s'intégrer dans la communauté.

49. Walking fulfils the criteria of cross-cultural applicability and space requirements for comparable data since walking is a good indicator of a central physical function and is a major cause of limitation in participation.

49. La locomotion répond aux critères d'applicabilité transculturelle et d'espace pour des données comparables, étant donné que la faculté de se déplacer est un bon indicateur d'une fonction physique essentielle et l'une des principales causes de limitation de la participation.

The school headmaster must offer special test conditions for students with mental or physical functional impairments or other specific difficulties when these services are necessary to ensure such students equality with others at the exams.

Les directeurs d'école doivent offrir des conditions d'épreuve spéciales pour les élèves présentant des déficiences fonctionnelles physiques ou mentales ou ayant d'autres difficultés particulières lorsque cela est nécessaire pour garantir leur égalité avec les autres élèves lors des examens.

Walking fulfils the criteria of cross-cultural applicability and space requirements for comparable data since walking is a good indicator of a central physical function and is a major cause of limitation in participation.

462. La locomotion répond aux critères d'applicabilité transculturelle et d'espace pour des données comparables étant donné que la faculté de se déplacer est un bon indicateur d'une fonction physique centrale et l'une des principales causes de limitation de la participation.

By the end of 1995, 360,000 child patients suffering from the sequelae of polio have improved their physical functions after undergoing operations, and more than 60,000 deaf children have regained their hearing.

À la fin de 1995, 360 000 jeunes patients, souffrant des séquelles de la poliomyélite ont pu améliorer leurs fonctions physiques après avoir subi des opérations et plus de 60 000 enfants sourds ont retrouvé l'ouïe.

44. 464. Walking fulfils the criteria of cross-cultural applicability and space requirements for comparable data since walking is a good indicator of a central physical function and is a major cause of limitation in participation.

464. La locomotion répond aux critères d'applicabilité transculturelle et d'espace pour des données comparables, étant donné que la faculté de se déplacer est un bon indicateur d'une fonction physique essentielle et l'une des principales causes de limitation de la participation.

There are additional physical functioning domains that could be included in a set of Census questions depending on the space available. Other domains that might be incorporated include upper body functioning of the arms, hands and fingers and psychological functioning.

466. Selon l'espace disponible, d'autres domaines en rapport avec le fonctionnement physique pourraient être inclus dans une série de questions de recensement, notamment le fonctionnement de la partie supérieure du corps (bras, mains et doigts) et le fonctionnement mental/ psychologique.

Such dysfunctions can be severe failures in the sensory organs, serious mental developmental disorders, severe behavioural problems or serious physical functional limitations.

Il peut s'agir de déficiences graves des organes sensoriels, de troubles graves du développement mental, de troubles graves du comportement ou de limitations fonctionnelles physiques graves.

We're gonna see some basic physical functions, simple locomotive movements and speech.

On va voir les fonctions physiques basiques, les mouvements de locomotion simples et la parole.