Traduzione per "overcome barrier" a francese

Overcome barrier

• surmonter la barrière

Esempi di traduzione.

surmonter la barrière

Establish arrangements for the timely exchange of information on chemicals, including what is necessary to overcome barriers to information exchange (e.g., providing information in local languages).
Mettre en place des arrangements pour l'échange en temps utile d'informations sur les produits chimiques, y compris les mesures dont on a besoin pour surmonter les barrières à l'échange de telles informations (par exemple, mise à disposition de ces dernières dans des langues locales).

It aims to overcome barriers among States, fosters exchanges between Governments and the strengthening of networking opportunities, and calls for the pooling of available resources, forming effective partnerships for common solutions, as well as reflecting the general desire of countries to share what has been learned from their own experience and to benefit from the initiatives taken and/or best practices followed in other settings.
Il s'emploie à surmonter les barrières entre les États, favorise les échanges entre les pays et l'augmentation des possibilités de créer des réseaux, préconise le partage des ressources disponibles, la constitution de partenariats efficaces pour rechercher des solutions communes et la réalisation du souhait général des États de mettre en commun les enseignements tirés de leur propre expérience et de profiter des mesures prises et/ou des meilleures pratiques suivies dans d'autres contextes.

Education is also a necessity for people living in poverty to overcome barriers to legal representation and achieve full rights to property, employment and businesses.
L'éducation est nécessaire aussi aux pauvres pour surmonter les barrières de la représentation juridique et exercer pleinement leur droit à la propriété, à l'emploi et à la création d'entreprises.

Secondly, sport must be viewed as a human right that overcomes barriers of race, religion, gender, disability and social background.
Deuxièmement, il faut voir dans le sport un droit de l'homme qui permet de surmonter les barrières de la race, de la religion, du sexe, du handicap et de l'appartenance sociale.

The Office contributed to the organization of a Global Migration Group Practitioners Symposium on the theme "Overcoming barriers: building partnerships for migration and human development", held in Geneva on 27 and 28 May 2010.
Le Haut-Commissariat a contribué à l'organisation d'un Colloque de praticiens du Groupe mondial sur la migration sur le thème << Overcoming Barriers: Building Partnerships for Migration and Development >> (<< Surmonter les barrières : l'édification de partenariats pour la migration et le développement >>, qui s'est déroulé à Genève les 27 et 28 mai 2010.

Apart from regular participation in GMG meetings at the working and principals levels, UNCTAD (a) facilitated a session of the GMG Practitioners Symposium on "Overcoming barriers: Building partnerships for migration and human development" (Geneva, 27 - 28 May 2010); (b) contributed to the GMG Handbook on mainstreaming migration into development; and (c) prepared a GMG fact sheet on "Contribution of Migration to Development: the trade, investment and development linkages".
Outre sa participation régulière aux réunions du GMG à l'échelon de l'exécution et à celui de la décision, la CNUCED: a) a fait fonction d'animateur lors d'une session du Colloque de praticiens du Groupe sur le thème <<Overcoming barriers: Building partnerships for migration and human development>> (Surmonter les barrières: instaurer des partenariats pour la migration et le développement) (Genève, 27-28 mai 2010); b) a contribué à l'élaboration du Manuel du GMG sur l'intégration de la migration dans le développement; et c) a rédigé une fiche d'information du GMG sur la contribution des migrations au développement: les liens entre commerce, investissement et développement (<<Contribution of Migration to Development: the trade, investment and development linkages>>).

Other inequities linked to ethnicity and social groupings continue to undermine efforts to address poverty, requiring new approaches to overcome barriers.
D'autres injustices, liées à des clivages ethniques et sociaux, continuent de saper les actions de lutte contre la pauvreté, appelant de nouvelles approches pour surmonter les barrières.