Traduzione per "orthosis" a francese

Orthosis

• orthèse

Esempi di traduzione.

orthèse

A sickness benefit is granted to a person, irrespective of the latter's gender, if it fails to come to work and thus loses incomes that are earned in salaried employment; or if a self-employed person loses incomes due to the following causes: loss of the working ability due to sickness or injury, the necessity to receive medical or preventive assistance; isolation is necessary in view of quarantine, if according to the medical statement such treatment is necessary for the recovery of the working ability; for taking care of a sick child under the age of 14; for undergoing procedures related to prosthesis or orthosis at an in-patient clinic.
Les prestations de l'assurance maladie sont consenties, sans distinction de sexe, si une personne pour raisons de santé ne peut se rendre à son travail et de ce fait perd les revenus de son emploi salarié; ou si un indépendant perd ses revenus pour les motifs suivants : incapacité de travailler pour cause de maladie ou d'accident, soins médicaux ou traitement préventif; isolement et mise en quarantaine sur avis médical; soins à un enfant malade de moins de 14 ans; placement de prothèses ou d'orthèses.

The Ministry of Social Protection, through FOSYGA and FISALUD, covers the cost of the first prosthesis or orthosis.
Le Ministère de la protection sociale couvre, par l'intermédiaire du FOSYGA et du FISALUD, le coût de la première prothèse ou orthèse.

A National Rehabilitation Center has been established in the capital for treatment, rehabilitation, orthosis and prosthesis for conflict affected persons with disabilities.
Un centre national de réadaptation a été ouvert dans la capitale pour assurer le traitement et la réadaptation et délivrer des orthèses et des prothèses aux personnes handicapées touchées par un conflit.

To ensure motor recovery, children have been provided, as appropriate, with a prosthesis and/or an orthosis; in addition, they have been given all kinds of physical and occupational therapy to develop fine and gross motor skills in the upper limbs; they have been encouraged to participate in sports to develop muscles and balance and to build the self-confidence needed to move about in open areas.
En vue de leur réadaptation motrice, les enfants ont été équipés de prothèses et/ou d'orthèses selon leurs besoins; en outre, ils ont pu bénéficier d'une prise en charge physiothérapeutique complète et de soins ergothérapeutiques axés sur le développement de la motricité fine et globale des membres supérieurs et participer à des manifestations sportives qui leur ont permis de renforcer leurs muscles, d'améliorer leur équilibre et de prendre confiance en eux pour se déplacer à l'extérieur.