Traduzione per "option given" a francese

Option given

• option donnée

Esempi di traduzione.

option donnée

This option also has some clear disadvantages: (i) the approach might be perceived from a practical viewpoint, although not from a theoretical perspective, to challenge the principle that all rights are equally important; (ii) the approach would differ from the holistic one reflected in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, although it would be consistent with the options given to States to accept some provisions, but not others, when ratifying the European Social Charter; and (iii) there is a risk States might initially opt to accept the procedure only in relation to an unduly narrow range of rights.
Cette option présente aussi de toute évidence des inconvénients : i) on pourrait envisager cette solution d'un point de vue sinon théorique, du moins pratique, pour contester le principe selon lequel tous les droits sont d'égale importance; ii) cette façon de voir les choses s'écarterait de l'approche globale retenue dans le cas du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, encore qu'elle aille dans le même sens que l'option donnée aux Etats d'accepter certaines dispositions seulement lorsqu'ils ratifient la Charte sociale européenne; et iii) il se pourrait que les Etats optent dans un premier temps pour l'acceptation de la procédure au titre uniquement d'une gamme de droits par trop limitée.

31. This option also has some clear disadvantages: (i) the approach might be perceived from a practical viewpoint, although not from a theoretical perspective, to challenge the principle that all rights are equally important; (ii) the approach would differ from the holistic one reflected in the first Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights, although it would be consistent with the options given to States to accept some provisions, but not others, when ratifying the European Social Charter; and (iii) there is a risk States might initially opt to accept the procedure only in relation to an unduly narrow range of rights.
31. Cette option présente aussi, de toute évidence, des inconvénients : i) on pourrait envisager cette solution d'un point de vue sinon théorique, du moins pratique, pour contester le principe selon lequel tous les droits sont d'égale importance; ii) cette façon de voir les choses s'écarterait de l'approche globale retenue dans le cas du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, encore qu'elle aille dans le même sens que l'option donnée aux Etats d'accepter certaines dispositions seulement lorsqu'ils ratifient la Charte sociale européenne; et iii) il se pourrait que les Etats optent dans un premier temps pour l'acceptation de la procédure au titre uniquement d'une gamme de droits par trop limitée.