Traduzione per "option chosen" a francese

Option chosen

• option choisie

Esempi di traduzione.

option choisie

The issue of an electoral register is sensitive, and the option chosen for the establishment of a credible electoral roll will affect the length of the process.
La question d'un fichier électoral est sensible, et l'option choisie pour l'établissement de listes électorales crédibles aura une incidence sur la longueur du processus.

The Representative must inform Headquarters (Desk and Financial Services) in writing on the option chosen initially, and/or when the option changes, for the proper recording and accounting of IPR information.
Le représentant doit informer par écrit le siège (les services des secteurs géographiques comme les services financiers) de l'option choisie à l'origine ainsi que des changements d'option éventuels, afin que les informations concernant l'enregistrement des partenaires opérationnels soient archivées et traitées comme il convient dans la comptabilité.>>

The Working Group agreed that all options of recommendation 11 should be retained and the commentary should explain that the option chosen by an enacting State should correspond to its secured transactions law.
32. Le Groupe de travail est convenu que toutes les options de la recommandation 11 devraient être conservées et qu'il devrait être expliqué dans le commentaire que l'option choisie par un État adoptant devrait correspondre à sa loi sur les opérations garanties.

The legal basis for a new judicial mechanism would depend upon the particular option chosen, but in general terms it would be either a Security Council resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, or an agreement negotiated between the United Nations and the State or States concerned.
La base juridique d'un tel mécanisme dépendra de l'option choisie mais, en général, il s'agira soit d'une résolution du Conseil de sécurité adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, soit d'un accord négocié entre l'ONU et l'État ou les États concernés.

The express declaration indicating the option chosen ought to be made at the time of marriage, but frequently the civil registrar did not ask for that declaration and, long after the marriage, the husband announced he was opting for polygamy.
En effet, la déclaration expresse en faveur de l'option choisie doit être faite au moment du mariage, mais il arrive souvent que l'officier d'état civil ne demande pas cette déclaration et que, longtemps après le mariage, le mari vienne dire qu'il opte pour la polygamie.

While guidance has been provided in Section 6.5 of Chapter 4, it is clear that field offices have not (a) always complied with the guidelines, and (b) systematically informed Headquarters of the option chosen.
En dépit des directives fournies à la section 6.5 du chapitre 4, il est clair que les bureaux extérieurs a) ne se sont pas toujours conformés à ces directives, et b) n'ont pas informé systématiquement le siège de l'option choisie.

Regardless of the option chosen, given the scope of environmental activities and the number of entities engaged in related activities an enhanced UNEP would have to work with the rest of the United Nations system to ensure coherence in policymaking and implementation.
Peu importe l'option choisie, compte tenu de la portée des activités environnementales et du nombre d'entités menant des activités parallèles, un PNUE renforcé devrait travailler avec les autres organismes des Nations Unies pour assurer la cohérence dans l'élaboration des politiques et la mise en œuvre.

The option chosen by the pupil generally depends on his schooling and the educational guidance he has received.
L'option choisie par l'élève est généralement conditionnée par l'itinéraire scolaire qu'il aura suivi et l'orientation scolaire qu'il aura reçue.

Regardless of the option chosen by the Council, panels could be held from January through May 2000 to examine selected cross-cutting themes, for which early consultations and preparation would be important.
Quelle que soit l’option choisie, des groupes d’étude pourraient se réunir de janvier à mai 2000 afin d’examiner divers thèmes intersectoriels, pour lesquels il sera important de procéder au plus tôt aux consultations et aux préparatifs nécessaires.

58. Consultation with the Committee on Human Settlements and with the governing bodies of the environmental conventions will depend on the option chosen.
58. Les consultations avec le Comité des établissements humains et des organes directeurs des conventions dépendront de l'option choisie.