Traduzione per "open heart surgery" a francese

Open heart surgery

sostantivo

• opération à cœur ouvert
• chirurgie à cœur ouvert

Esempi di traduzione.

opération à cœur ouvert sostantivo

72. As at April 2010, 23 per cent of essential drugs (including medicines for chronic diseases such as diabetes), approximately 20 per cent of essential disposables, and many treatments (notably open heart surgery and several kinds of eye surgery) were not available in Gaza.
En avril 2010, 23 % des médicaments essentiels (notamment ceux utilisés pour le traitement de maladies chroniques comme le diabète), environ 20 % des produits jetables et de nombreux traitements (notamment les opérations à cœur ouvert et plusieurs actes de chirurgie ophtalmologique) n'étaient pas disponibles à Gaza.

Losses caused by the blockade in the health sector and related restrictions targeting certain medical institutions had hampered Cuban children's hospitals from acquiring proper materials, such as a device manufactured in the United States of America to correct a heart defect without open-heart surgery.
Les pertes entraînées par l'embargo dans le secteur de la santé publique et les restrictions visant certaines institutions médicales ont empêché les hôpitaux cubains spécialement chargés des enfants d'acquérir les équipements voulus, par exemple un appareil fabriqué aux États-Unis permettant de corriger une malformation du cœur sans avoir recours à une opération à cœur ouvert.

(b) Cuba was prevented from acquiring the devices needed to perform interventional cardiac catheterization and other procedures used to close congenital heart defects. For example, the company Boston Scientific, which markets a transcatheter occlusion device called an Amplatzer, refused to do business with Cuba. This meant that more children had to be placed on the waiting list for open heart surgery, which endangered their health and lowered their life expectancy.
b) Cuba n'a pas pu acheter les dispositifs nécessaires au cathétérisme d'intervention et à d'autres techniques de réparation de défauts congénitaux du cœur, la société Boston Scientific et Amplatzer ayant refusé de négocier avec elle, ce qui a allongé la liste d'attente des enfants cubains devant subir une opération à cœur ouvert, avec tous les risques que cela implique pour l'espérance de vie et la santé des enfants malades.

At the age of six, after successive deferrals and with complications, he had to undergo open-heart surgery on 9 March 2009 because the Government of the United States prohibits the North American companies NuMED, AGA Medical Corporation and Boston Scientific from selling Cuba the Amplatzer and embolization coil devices for paediatric catheterization that can replace surgery.
À 6 ans déjà, après plusieurs reports successifs d'opération et face à des complications, il a dû subir, le 9 mars 2009, une opération à cœur ouvert parce que le Gouvernement des États-Unis a interdit aux sociétés américaines NUMED, AGA et Boston Scientific de vendre à Cuba les prothèses Amplatzer et d'autres dispositifs d'embolisation par spirale permettant de pratiquer le cathétérisme pédiatrique qui remplace l'intervention chirurgicale.