ongoing programs - Francese Traduzione

1858. The Department of the Environment and Local Government also has ongoing programs designed to mitigate potential hazards, or to improve existing conditions.

Le Ministère de l'environnement et des gouvernements locaux a également des programmes en cours qui visent à atténuer les dangers éventuels et à améliorer les conditions existantes.

Underlining that more work is needed before a worldwide test procedure can be drafted, he stated that the discussion on chassis dynamometer and power-pack testing is expected to continue on the basis of inputs from ongoing programs by the Contracting Parties (with the delivery of inputs expected by the end of 2012), that the validation step 1 based on SILS (Software-in-the-loop simulation) is expected to start in June 2012, and that the validation step 2 with real heavy duty vehicles should start around March 2013.

Soulignant que de nouveaux travaux étaient nécessaires avant de pouvoir rédiger une procédure d'application mondiale, il a déclaré que les discussions concernant les bancs à rouleaux et les groupes motopropulseurs devraient se poursuivre sur la base des contributions provenant des programmes en cours exécutés par les Parties contractantes (contributions qui devraient intervenir d'ici à la fin 2012), que la validation de la phase 1 basée sur la simulation SIL devrait débuter en juin 2012, et que la validation de la phase 2 pour les véhicules lourds devrait débuter aux environs de mars 2013.

PAHO, UNDP and UNICEF have ongoing programs and financing available to support technical cooperation in various health sector areas.

L'OPS, le PNUD et l'UNICEF ont des programmes en cours et des crédits pour soutenir la coopération technique dans divers domaines de la santé.

These ongoing programs target community leaders, youths, women themselves, police officers, community paralegals, school children, teachers, etc.

Les programmes en cours visent, notamment, les chefs communautaires, les jeunes, les femmes elles-mêmes, les fonctionnaires de police, les auxiliaires juridiques au sein des communautés, les élèves et les enseignants.

The process covers all statistical programs, leading to adjustments in the ongoing program and integrating the impact on infrastructure services of programs that are externally funded, either through cost recovery arrangements or dedicated special funding such as the Census or other earmarked funds.

Il englobe tous les programmes statistiques et conduit à des aménagements du programme en cours et à l'incorporation de ses répercussions sur les services d'infrastructure des programmes financés par des ressources extérieures, qu'il s'agisse d'ententes relatives au recouvrement des coûts ou de fonds spéciaux dédiés par exemple au recensement, ou encore d'autres fonds réservés.

6. The experience acquired and the preliminary results achieved under the ongoing programming phase, as summarized in the annex, already show that, once translated into field activities, the new programmatic approach drastically enhances UNIDO’s impact and relevance.

6. L’expérience acquise et les résultats préliminaires obtenus dans le cadre de la phase de programmation en cours, ainsi qu’il est résumé à l’annexe, prouvent déjà que, une fois traduite en activités sur le terrain, la nouvelle approche programmatique renforcera considérablement l’impact et l’utilité de l’ONUDI.

15. To faciliate the implementation of the Convention, the SCETMA concluded that there is an over-all need to nurture a dual approach in the field of mine action technology, namely: the development of simple, end-user friendly technologies based on improving existing material, as being essential to ease the burden of deminers and to speed up ongoing programs; and, the search for high-tech innovations, as being critical to save lives, time and money in the longer term.

15. Le Comité a estimé qu'il était de façon générale nécessaire d'encourager une double approche dans le domaine des techniques de déminage afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention, à savoir : mettre au point des techniques simples et facilement utilisables basées sur l'amélioration du matériel existant, qui sont indispensables pour alléger la tâche des démineurs et accélérer les programmes en cours, et rechercher des innovations techniques de pointe qui sont essentielles pour parvenir à long terme à des économies en vies humaines, de temps et d'argent.

UNCDF quickly moved to ensure that new programming reflected these policies and, where feasible, has realigned ongoing programming.

Les responsables du FENU ont rapidement pris les mesures nécessaires pour tenir compte de ces politiques dans les nouveaux programmes et, dans la mesure du possible, réharmoniser les programmes en cours.