Traduzione per "onesided" a francese

Onesided

aggettivo

• unilatéral
• partial

Esempi di traduzione.

unilatéral aggettivo

In paragraph 138 of his final report, he expressed serious concern about the efficacy (and implicitly the validity) of "... treaty negotiations in a situation of economic, environmental and political duress resulting from onesided government policies".
Au paragraphe 138 de son rapport final, il se disait très préoccupé quant à l'efficacité (et implicitement à la validité) de <<négociations menées dans un climat de contrainte économique, écologique et politique créé par des politiques gouvernementales unilatérales>>.

In the news bulletins provided by the two groups, onesided information and interpretations were expressed; the news supplied by the then Director General failed to provide information about circumstances of fundamental significance (e.g. the content of decisions by the Chamber of Deputies) and attempted to criminalize opponents of the then director general.
Les bulletins d'information présentés par les deux groupes livraient une information et des approches unilatérales; les informations fournies par le directeur général de l'époque évitaient d'informer sur les événements d'une importance fondamentale (par exemple, le contenu des décisions de la Chambre des députés) et s'efforçaient de présenter les opposants du directeur général de l'époque comme des criminels.

We believe that progress can be made if, instead of making onesided demands, India enters into a dialogue with Pakistan.
Nous pensons que des progrès peuvent être faits si, au lieu de formuler des exigences unilatérales, l'Inde décide de dialoguer avec le Pakistan.

A onesided appellate argument, in which the procurator appears but the defendant and his counsel are excluded, would not seem to be consistent with the standard of equality of arms, and the requirements of article 14, paragraph 5 of the Covenant.
Une argumentation unilatérale à laquelle le procureur se livrerait devant une juridiction d'appel en l'absence du défendeur et de son avocat ne serait pas compatible avec le principe de l'égalité de moyens et avec les prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

partial aggettivo

Palestinians interpret the Israeli responses as consistent with the basic structure of the occupation of their territories, as onesided, lacking in empathy for the Palestinian civilian population, and designed to punish and crush any signs of resistance.
À leurs yeux, les réactions israéliennes sont conformes à la structure fondamentale de l'occupation de leurs territoires, partiales, dénuées d'empathie pour la population civile palestinienne et destinées à sanctionner et à réprimer toute tentative de résistance.

However, it was concerned at the onesided nature of the current special session, which made no mention of the Palestinian rocket attacks against Israel or of Israel's right to defend its own civilian population against those attacks.
Elle est cependant préoccupée par le caractère partial de la session extraordinaire en cours, car ni les tirs de roquettes palestiniens sur Israël ni le droit d'Israël de défendre sa population civile contre ces attaques n'ont été évoqués.

It follows a long line of onesided resolutions adopted by the General Assembly, none of which has made any contribution to peace in the Middle East.
Il succède à une longue série de résolutions partiales adoptées par l'Assemblée générale, dont aucune n'a apporté la moindre contribution à la paix au Moyen-Orient.

The Quartet had met in Cairo two days previously, and the international community should remain focused on how to achieve peace, avoiding onesided, unbalanced resolutions that would only detract from the efforts of the Quartet.
Le Quartet s'est réuni au Caire il y a deux jours et la communauté internationale doit continuer à se concentrer sur la manière de parvenir à la paix, en évitant les résolutions partiales et déséquilibrées qui ne feront que nuire aux efforts du Quartet.