Traduzione per "of asserted" a francese

Of asserted

• de revendiqué
• de affirmé

Esempi di traduzione.

de revendiqué

The later claim is selected if it consolidates the losses being asserted by the claimant;
a) La réclamation présentée en dernier est retenue si elle consolide les pertes revendiquées par le requérant;

She recognized, however, that women had not always asserted their rights as producers.
Toutefois, l'orateur reconnaît que les femmes n'ont pas toujours revendiqué leurs droits en tant que producteurs.

For us, it is not the mere assertion of certain rights and privileges.
«Pour nous, il ne s'agit pas seulement de revendiquer certains droits et privilèges.

In Rwanda, it has been politically dangerous for the Batwa to assert their indigenous identity and rights.
Il était politiquement dangereux pour les Batwa de revendiquer leur identité et leurs droits.

Widowed women were often unable to assert their ownership of land.
Les veuves sont souvent incapables de revendiquer la propriété de leurs terres.

Freedom of association enables workers to assert their economic rights.
La liberté d'association permet aux travailleurs de revendiquer leurs droits économiques.

Exclusive native title is not asserted over the entire claim area.
Aucun droit foncier autochtone exclusif n'est réclamé pour la zone revendiquée.

In many cases extraterritorial jurisdiction is asserted in order to implement particular international obligations.
Souvent, la compétence extraterritoriale était revendiquée pour satisfaire à certaines obligations internationales.

The right to polygamy also appears to be asserted by new religions in the name of freedom of privacy.
Elle serait également revendiquée au nom de la liberté de la vie privée par de nouvelles religions.

That was my way of asserting my independence.
C'était ma façon de revendiquer mon indépendance.

Your way of asserting your personal control over a homogenizing organization like the FBI.
C'est votre façon de revendiquer votre personnalité dans un organisme homogène tel que le FBI.

de affirmé

Lauterpacht asserted that:
Ainsi, Lauterpacht affirme ce qui suit :

We agree with that assertion.
Nous sommes d'accord avec cette affirmation.

And he further asserted:
Et a affirmé :

We may assert that:
On peut affirmer ce qui suit :

The Claimant asserts that the
Le Requérant affirme que :

That assertion is not true.
Cette affirmation est fausse.

These assertions are incorrect.
Ces affirmations sont erronées.

An assertion is defined as the act of asserting, and to assert something means to "affirm that something is true".
Une affirmation se définit comme l'action d'affirmer et affirmer veut dire << soutenir qu'une chose est vraie >>.

The assertion is astounding.
L'affirmation est étonnante.

Sometimes justice has a way of asserting itself in spite of what we do.
Parfois, la justice a sa façon de s'affirmer malgré tout ce qu'on fait.

Her energy is petering out instead of asserting itself.
Son énergie s'épuise au lieu de s'affirmer.