Traduzione per "obsequious" a francese

Obsequious

aggettivo

• obséquieux
• servile

Esempi di traduzione.

obséquieux aggettivo

What does "obsequious" mean?
Ca veut dire quoi, "obséquieux" ?

Quark, you obsequious toad.
Quark, espèce de crapaud obséquieux.

Well, what about... Obsequious.
Je connais aussi... obséquieux.

- Hurry. I'm running out of obsequious banter.
Vite, je suis à court de baratin obséquieux.

He sadly lived down to his reputation. Arch, obsequious, avaricious.
Il vit certainement de sa réputation... malicieux, obséquieux, avare.

Damn your impudence, you obsequious little turd!
Maudit soit ton impudence, obséquieux petit étron!

Don't be so damned obsequious.
Ne soyez pas si obséquieux.

An obsequious seaman can sink the ship with servility.
Un matelot obséquieux ferait couler un navire par servilité.

A sniveling, obsequious weasel of a human being.
Une sorte de cafard obséquieux et geignard.

I can't believe you were so obsequious with that man.
Comment pouvez-vous être aussi obséquieux ?

servile aggettivo

The Bolivarian Republic of Venezuela wishes to alert the international community to this new phase in the strategy of the United States to overthrow our democratic Government and to impose an obsequious dictatorship, as that country has so often done in the continent and in the world. It reaffirms that it will not yield to pressures and that it will firmly resist attacks of every kind, and cautions that the cowardly and opportunistic statements being made by some should not be confused with the will of our people.
La République bolivarienne du Venezuela, en dénonçant devant tous cette nouvelle phase de la stratégie américaine destinée à renverser son gouvernement démocratique et à imposer une dictature servile, comme les Américains l'ont fait tant de fois sur notre continent et dans le monde, réitère qu'elle ne cédera pas aux pressions et qu'elle résistera pied à pied aux attaques de quelque nature que ce soit, et conseille de ne pas confondre les manifestations de couardise et d'opportunisme de quelques-uns avec la volonté de son peuple.

The failure of the bailout has left me in a rather obsequious position.
L'échec du renflouement m'a laissé dans une position plutôt servile.