Traduzione per "obscenity" a francese

Obscenity

sostantivo

• obscénité
• infamie

Esempi di traduzione.

obscénité sostantivo

36. He confirmed that the legal concept of obscenity included child pornography.
36. Il confirme que le concept juridique d'obscénité englobe la pédopornographie.

Disseminating music tapes and/or music discs with debauchery, obscenity and/or violenceinciting contents.
La diffusion de cassettes et/ou de CD de musique dont le contenu incite à la débauche, à l'obscénité et/ou à la violence;

What there is instead is legislation against "obscenity" and "indecency".
Ce qu'on y trouve plutôt, c'est une législation contre l'"obscénité" et l'"attentat aux bonnes moeurs".

(a) A thing is obscene if by reason of obscenity it is not suitable to be published to any person; and
<< a) Est obscène tout objet qu'il est déconseillé, pour cause d'obscénité, de mettre à la disposition d'une personne, quelle qu'elle soit; et

It must not contain obscene scenes, against morals;
La publicité ne doit pas présenter d'obscénités, de scènes contraires à la morale;

Duplicating music tapes and/or music discs with debauchery, obscenity and/or violenceinciting contents.
La reproduction de cassettes et/ou de CD de musique dont le contenu incite à la débauche, à l'obscénité ou à la violence;

(c) Debauchery and obscenity.
c) Débauche et obscénité.

It was dealt with under general provisions against obscenity.
La question était traitée en vertu de dispositions générales contre l'obscénité.

:: Use of profanity, obscenity, violent sexist language and racist language
:: Emploi de jurons, d'obscénités, de termes violemment sexistes et racistes;

Burn these obscenities.
Brûlez ces obscénités.

Shut your obscene face!
Cesse tes obscénités !

Obscenity does indeed effect.
L'obscénité a une incidence,

Probably laced with obscenity.
- Probablement garnie d'obscénité

Obscenity is a crime y'know!
L'obscénité est un crime !

It's a common Arabic obscenity.
Une obscénité en arabe.

Depravity and obscenity personified.
La bassesse et l'obscénité incarnées.

That's the obscenity here.
C'est de l'obscénité ici.

Your obscenity is beyond human...
Ton obscénité dépasse tout.

infamie sostantivo

“the obscenity that a person stands a better chance of being tried and judged for killing one human being than for killing 100,000” (A/51/292, para. 5)
«l'infamie selon laquelle une personne risque plus d'être jugée pour avoir tué un être humain que pour en avoir tué 100 000» (A/51/292 par. 5)

In this context, the words of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Jose Ayala Lasso, are apt: "We must rid this planet of the obscenity that a person stands a better chance of being tried and judged for killing one human being than for killing 100,000".
Dans ce contexte, les propos du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Jose Ayala Lasso, sont tout à fait appropriés : "Ensemble, nous devons débarrasser cette planète de l'infamie selon laquelle une personne risque plus d'être jugée pour avoir tué un être humain que pour en avoir tué 100 000".

Statistics of checkpoints and curfews cannot accurately portray the obscenity of the situation.
Les statistiques relatives aux postes de contrôle et aux couvrefeux ne peuvent donner une image exacte de l'infamie de cette situation.

You mean that obscenity I spent hours cleaning up?
Tu veux dire cette infamie que j'ai mis des heures à nettoyer?

It was an obscenity.
C'était une infamie.

To risk the infiltration trainees on a skirmish on this island on the eve of our mission? Why, that's an obscenity.
Mettre en danger nos jeunes recrues pour un problême mineur, à l'aube de notre mission, c'est une infamie !