Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
New recruits into armed forces and armed groups are beaten and ill-treated to force them into obedience.
On frappe et on maltraite les nouvelles recrues dans les forces ou groupes armés pour les contraindre à obéir.
Be obedient to his/her elders (olngesenges ra r'meklou `I chad);
- Obéir à ses aînés (olngesenges ra r'meklou 'l chad);
They quickly recognize that absolute obedience is the only means to ensure survival.
Les enfants comprennent rapidement que la seule façon de survivre est d'obéir en tous points.
An important explanation is the social safety net which is provided by the State to the obedient citizens.
L'une des raisons est le système de protection sociale fourni par l'État aux citoyens obéissants.
Children are often terrorized into obedience, consistently made to fear for their lives and well-being.
Ils terrorisent les enfants pour les faire obéir, en menaçant à chaque moment leur existence et leur bien-être.
aggettivo
In relation to the Government actions to achieve eradicate poverty and hunger. Aware of the defence role of agriculture in the frequent bouts of food war that is usually declared against politically less obedient poor nations, and the importance of achieving Goal 1 through milking oil to feed the soil, the Government of Sudan formed a high level committee under the chairmanship of the vice president of the republic.
S'agissant de l'action du Gouvernement en vue de l'élimination de la pauvreté et de la faim, conscient du rôle défensif que joue l'agriculture durant les épisodes fréquents de guerre alimentaire - généralement déclarée contre des nations pauvres insuffisamment dociles d'un point de vue politique - et de l'importance que revêt l'objectif 1 - qui, pour être atteint, exigera notamment que l'on presse l'huile des algues pour nourrir le sol - , le Gouvernement soudanais a constitué un comité de haut niveau placé sous la direction du Vice-Président de la République.
In other words, the United States is planning to devise a new missile defence initiative in the North-East and draw South Korea, Japan and other obedient countries into it.
En d'autres termes, les États-Unis envisagent un autre déploiement de missiles de défense dans le Nord-Est et font appel pour ce faire à la Corée du Sud, au Japon et à d'autres pays dociles.
23. It follows from these provisions that a manifestly unlawful order from a lawful authority cannot in itself justify the commission of an offence by an obedient subordinate.
23. Il résulte de ces nouvelles dispositions que le commandement manifestement illégal d'une autorité légitime ne peut, par lui-même, justifier l'infraction commise par le subordonné docile.
Member States of the Security Council, with Resolution 1546 of 8 June, gave in obediently to the exigencies of the United States who will, anyway, apply this Resolution only as far as it is of its interest.
Les Etats membres du Conseil de sécurité, avec la résolution 1546 du 8 juin, se sont docilement pliés aux exigences des Etats-Unis, qui de toutes les façons appliqueront cette résolution uniquement dans la mesure où elle convient à leurs intérêts.
Children have been recruited as they are receptive to indoctrination fine-tuned to their level of mental maturity, willing to engage in high-risk operations, obedient, and can easily use weapons such as M16s, AK47s and T-56s which are light in weight, easy to fire and maintain and require minimum training.
Les LTTE recrutent des enfants car ceuxci sont réceptifs à l'endoctrinement adapté à leur niveau de maturité mentale, prêts à s'engager dans des opérations à haut risque, dociles et peuvent utiliser sans difficulté des armes légères, faciles à manier et à entretenir et qui exigent un minimum d'entraînement, telles que les M16, AK47 et T56.
22. It follows from these provisions that a manifestly unlawful order from a lawful authority cannot in itself justify the commission of an offence by an obedient subordinate.
22. Il résulte de ces nouvelles dispositions que le commandement manifestement illégal d'une autorité légitime ne peut, par lui-même, justifier l'infraction commise par le subordonné docile.
aggettivo
Is under any acknowledgment of allegiance, obedience or adherence to a foreign power, or is a subject or a citizen or entitled to the rights or privileges of a subject or a citizen of a foreign power; or
- Quiconque sera soumis à une allégeance, obéissance ou adhésion à une puissance étrangère, ou est sujet ou citoyen ou admis à la jouissance des droits ou privilèges d'un sujet ou d'un citoyen d'une puissance étrangère; ou
The initial Act states that "now that pacification has been completed and the natives have been reduced to obedience to Us as required by the laws on the subject, the captain-general, governor or pacifier so empowered shall distribute the Indians among the settlers so that each one shall take into his care those within his holding, defend and protect them and provide priests to teach them the Christian doctrine".
La loi établissait alors que "après avoir assuré la pacification et soumis les indigènes à notre domination, comme le prescrivent nos lois, l'adelantado, le gouverneur ou le pacificateur, exerçant ce pouvoir, répartit les Indiens entre les colonisateurs pour que chacun d'entre eux se charge de ceux qui lui sont attribués, et les défend et les protège, tout en désignant un religieux chargé de leur enseigner la doctrine chrétienne".
It should be pointed out that torture as defined in article 1 of the Convention was a specific offence: an offence committed by a public official with a specific intent (to obtain a confession, to inflict severe pain or suffering, etc.). Article 1 also required that the crime of torture should be made an exception to the general criminal law's doctrines pertaining to justification and obedience to a superior officer, and that it should be made subject to the general rules on complicity, meaning that a public official should be criminally liable if he knowingly acquiesced in the abuse, even if the act of torture had actually been perpetrated by a person who was not a public official.
Il est important de noter à ce sujet que la torture telle qu'elle est définie par l'article premier de la Convention est un délit précis : une infraction commise par un représentant de l'Etat dans une intention particulière (extorquer un aveu, infliger une douleur ou des souffrances aiguës, etc.); toujours d'après l'article premier de la Convention, le crime de torture doit être exclu des règles du droit pénal général sur la justification et l'obéissance à un supérieur, et doit être soumis aux règles générales en matière de complicité, c'est—à—dire qu'un agent de la fonction publique doit pouvoir être poursuivi dans le cas où il accepte tacitement l'acte commis, même si l'acte de torture a été perpétré par une personne qui n'est pas un agent de la fonction publique.
They are an obedient, professional, apolitical and non-deliberative body whose mission is to uphold the sovereignty and territorial integrity of the State.
L'armée est un corps soumis au devoir d'obéissance, professionnel, apolitique et non délibérant, elle a pour mission la défense de la souveraineté de l'État et de l'intégrité du territoire.
34. Lastly, it should be noted that the bill before Parliament designed to introduce new offences, such as torture, enforced disappearance and political murder, contains a special provision intended to eliminate due obedience as a justification in cases of crimes against humanity. Document reproduced in annex 4.
34. Enfin, il y a lieu de préciser que le projet soumis au Parlement qui vise à instituer de nouvelles incriminations telles que la torture, la disparition forcée et l'homicide politique, contient une disposition spéciale tendant à ce que le devoir d'obéissance ne soit plus reconnu comme fait justificatif des crimes contre l'humanité Voir annexe 4.
"Exhort servants "to be obedient to thy own masters...
"Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres,"
They are totally obedient... taking any order without question.
Ils sont totalement soumis... obéissent à n'importe quel ordre sans poser de questions.
Reign over different races in all places, and make the peace... and set the law. Be generous to the obedient... but beat down those who act against you.
Régner sur le royaume de la terre, y imposer votre paix, être généreux envers les soumis et impitoyable envers les autres.
I understand he is now our willing and obedient servant.
Il est donc à présent notre serviteur soumis et dévoué ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test