Traduzione per "now-infamous" a francese

Now-infamous

• maintenant infâme
• tristement célèbre

Esempi di traduzione.

tristement célèbre

The Marshall Islands appreciates the United States Government's recognition that the now infamous Bravo blast was not the only weapon that exposed the Marshallese people and environment to radiation.
Les Îles Marshall sont sensibles au fait que le Gouvernement des États-Unis reconnaisse que Bravo, l'explosion tristement célèbre, n'était pas la seule arme qui ait exposé la population des Îles Marshall et leur environnement à des radiations.

The tactic of employing savage terror, primarily mass killings, rapes and brutalization of civilians, to expel populations was used to the greatest extent in Bosnia and Herzegovina, where it acquired the now infamous euphemism of “ethnic cleansing”.
La tactique de la terreur (essentiellement massacres, viols et mauvais traitements des civils), en vue d’expulser les populations, a été la plus employée en Bosnie-Herzégovine où elle est désormais connue sous l’euphémisme tristement célèbre de «nettoyage ethnique».

The economic progress and realization of the full potential of a fellow Caribbean nation continues to be stifled by a now infamous economic embargo of over 45 years.
Le progrès économique et la réalisation de tout le potentiel d'un pays frère caribéen continuent d'être entravés par un embargo économique désormais tristement célèbre qui dure plus de 45 ans.

36. In the now infamous case of Cochabamba, Bolivia, the Government sold off the public water to Aguas del Tunari, a subsidiary of the transnational corporation Bechtel, in 1999.
Dans l'affaire désormais tristement célèbre de Cochabamba (Bolivie), survenue en 1999, les autorités avaient vendu une concession d'eau publique à Aguas del Tunari, filiale de la société transnationale Bechtel.

Meanwhile, Warshaw was asked to begin the now infamous Eee Tee game.
Pendant ce temps, on demanda à Warshaw de commencer le tristement célèbre jeu E.T.

And worse, the now infamous "birther" lie that President Barack Obama is a secret Muslim and a Manchurian president who wasn't really born in America.
Pire même, le mensonge tristement célèbre disant que le Président Obama était en fait musulman, un agent dormant qui ne serait même pas né aux États-Unis.

As for the now-infamous Millennium Goals, obviously it has not been easy... but I believe there's a good deal in sight and we should go ruthlessly for that.
Quant aux désormais tristement célèbres Objectifs pour le Millénaire, ce fut ardu, mais je crois qu'un bon accord est à portée de main, alors ruons dans les brancards.