normative commitment - Francese Traduzione

But these are not propositions about established law; they are normative commitments and policy preferences about what the law should become and that require State action for them to take effect.

Mais ce ne sont pas là des propositions concernant le droit établi; il s'agit d'engagements normatifs et de préférences concernant l'avenir du droit, qui exigent une intervention de l'État pour prendre effet.

201. Further normative commitments have been made in relation to women in power and decision-making in recent years, in particular on women's political participation.

D'autres engagements normatifs ont été pris concernant les femmes et la prise de décisions ces dernières années, en particulier leur participation à la vie politique.

:: Encouraging States to meet their responsibility to protect by disseminating relevant legal standards and normative commitments, reminding States of the importance of adherence and engaging in dialogue on ways to fulfil their responsibility

:: Encourager les États à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de protection par la diffusion de normes juridiques pertinentes et des engagements normatifs, en leur rappelant l'importance de les respecter et d'engager une concertation sur les moyens de s'acquitter de leurs responsabilités;

The budget is a useful source of information to evaluate which normative commitments are taken seriously by the State, because it provides a demonstration of the State's preferences, priorities and trade-offs in spending.

Le budget est une précieuse source d'informations pour évaluer quels sont les engagements normatifs que l'État prend au sérieux, car il illustre les préférences, les priorités et les choix de l'État.

Trust involves an expectation of a shared normative commitment and, therefore, develops out of a mutual sense of commitment to these shared norms and values.

La confiance implique l'attente d'un engagement normatif partagé et se développe donc à partir d'un sentiment mutuel d'attachement à ces normes et valeurs partagées.

Trust is not the same as mere predictability or empirical regularity; it involves an expectation of a shared normative commitment and, therefore, develops out of a mutual sense of commitment to these shared norms and values.

La confiance n'équivaut pas à la simple prévisibilité ou régularité empirique; elle comprend l'attente d'un engagement normatif partagé et, en conséquence, elle naît d'un sentiment mutuel d'attachement à des normes et valeurs partagées.

In many cases, normative commitments to encourage democracy, respect human rights and defend the principle of non-intervention were ignored.

Dans bien des cas, les engagements normatifs pris, de favoriser la démocratie et de respecter les droits de l'homme ainsi que le principe de nonintervention, ont été mis de côté.

With the present arrangements there is an apparent disconnect between the bodies making normative decisions and the bodies delivering on normative commitments made at the global level.

Les mécanismes actuels souffrent semble-t-il de l'absence d'articulation entre les organes qui prennent les décisions normatives et ceux qui donnent suite aux engagements normatifs pris au niveau mondial.

The argument concerning the trust-inducing potential of transitional justice measures must start by reiterating the point that trust should not be reduced to mere empirical predictability, but that it involves an expectation of a shared normative commitment.

Le débat concernant le rôle que les mesures de justice transitionnelle peuvent jouer dans l'instauration de la confiance doit commencer par la réaffirmation du fait que la confiance ne devrait pas être réduite à la simple prévisibilité empirique, mais qu'elle suppose l'aspiration à un engagement normatif partagé.