Traduzione per "new realism" a francese

New realism

• nouveau réalisme

Esempi di traduzione.

nouveau réalisme

What all these things tell us is this: interdependence is the new realism of this twenty-first century.
Ce que toutes ces choses nous disent est que l'interdépendance est le nouveau réalisme du XXIe siècle.

As a result of the serious setbacks encountered in the past 18 months, there is a new realism emerging about the Biological Weapons Convention regime as well.
Du fait des graves revers connus au cours des 18 derniers mois, un nouveau réalisme émerge sur le régime de la Convention sur les armes biologiques.

In the course of the past year or so, a new realism has been emerging about deliberate diseases.
Au cours de l'année écoulée, un nouveau réalisme est apparu sur les maladies délibérées.

In an international context which has not been conducive to an expansion in the quantity and quality of African exports, Africa's trade policy needs to be infused with a "new realism", the paper notes. Above all, priority needs to be given to increasing the share of manufacturing in total exports.
Dans un contexte international qui n'a pas permis l'expansion de la quantité et de la qualité des exportations africaines, le rapport estime qu'il convient d'injecter une dose de << nouveau réalisme >> dans les politiques commerciales africaines, en particulier en accroissant en priorité la part des produits manufacturés dans les exportations.

The recent elections have confirmed this new realism.
Les récentes élections ont confirmé ce nouveau réalisme.

Instead, it is a recognition of the new realism of our current times, which represents the cumulative impact of the globalization of our engagement with each other over many decades.
Il s'agit plutôt d'une reconnaissance du nouveau réalisme de notre époque, qui représente l'effet cumulatif au cours de nombreuses décennies de la mondialisation de notre engagement vis-à-vis les uns des autres.

Today, a new realism prevails.
Aujourd'hui, un nouveau réalisme prévaut.

With that new opportunity came a new realism.
Ces nouvelles perspectives s'accompagnent d'un nouveau réalisme.

To this end, the proposals by a some G-8 countries, the United Nations Conference on Trade and Development and other organs of the United Nations, as well as the recent studies by the Bretton Woods institutions, are signs of a new realism, i.e., that most of the debt cannot be repaid, that the debt is a major obstacle to balanced growth in African countries, and that the current machinery for debt settlement, in particular the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative, is too slow, too selective and imposes too many conditions.
À cet effet, les propositions formulées par un certain nombre de pays membres du Groupe des Huit, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des organismes des Nations Unies ainsi que les récentes études des institutions de Bretton Woods révèlent un nouveau réalisme, à savoir que la plus grande partie de la dette ne pourra pas être payée, que la dette constitue un obstacle très important à la croissance harmonieuse des pays africains, et que les mécanismes actuels de règlement de la dette, en particulier l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés sont trop lents, trop sélectifs dans leur couverture, et assortis d'un trop grand nombre de conditions.