Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
These principles should, however, be reformulated, for the concept of "human capital" can be interpreted differently from the neo-classical theory or the World Bank's approach: not to reduce the qualified work to capital but to enhance the full development of the person.
Ces principes doivent cependant faire l'objet d'une reformulation, car le concept de << capital humain >> peut s'interpréter différemment de la théorie néo-classique ou de l'approche qu'en donne la Banque mondiale : non plus pour réduire le travail qualifié à du capital, mais pour mettre en valeur le développement intégral de la personne.
In dealing with externalities, neo-classical theory accepts state intervention for reasons that are similar to those for public goods: they are similar to goods without a price (or a negligible price), thus abundant. Triggering an excess of demand and an insufficiency of offer, they require state intervention, for prices cannot work to bring about market adjustments.
Dans le cas d'externalités, la théorie néo-classique accepte l'intervention de l'État pour des raisons similaires à celles avancées pour les biens publics : assimilables à des biens sans prix (ou à prix nul), et donc abondants, les externalités provoquent un excès de demande et une insuffisance de l'offre, appelant une prise en charge par l'État, puisque les ajustements par les prix ne fonctionnent plus.
In spite of this theoretical tolerance of public intervention, most neo-classical economists support, in a purely ideological way, private education.
Malgré cette tolérance théorique de l'intervention publique, la plupart des économistes néo-classiques se prononcent en général, de manière tout à fait idéologique, en faveur de l'éducation privée.
12. The term human resource development has had various definitions over the years and since the 1960s it has had several (and often overlapping) categories of policy usage: in addition to "human capital" formation and related outgrowth of neo-classical economic factor theories of production and input/output models, the term has referred to remedial strategies with a "basic needs" connotation for those perceived to be at some disadvantage in access to education, health services or employment; personnel administration in large formal sector enterprises or agencies in either the public or private sector; and, increasingly, intersectoral and interactive policies and programmes (as outlined in A/48/364) that foster, promote and sustain human resourcefulness at the individual, group and/or institutional levels.
12. La définition de la notion de mise en valeur des ressources humaines a changé au fil des ans et a, depuis les années 60, reçu plusieurs acceptions concrètes (et souvent contradictoires) : outre la formation de "capital humain" et les conceptions découlant des théories néo-classiques de la production fondées sur les facteurs économiques et les modèles d'entrée-sortie, le terme s'est appliqué à des stratégies de redressement avec une connotation de "besoins primaires" des groupes défavorisés en matière d'enseignement, de services de santé ou d'emploi; à l'administration du personnel dans les grandes entreprises privées ou administrations publiques et, de plus en plus, à des politiques et des programmes intersectoriels et interactifs (comme il est souligné dans le document A/48/364) visant à stimuler, à promouvoir et à soutenir la diversité des ressources humaines au niveau des individus, des groupes et des institutions.
4. This tendency toward the privatization of education, in the current dominant economic theory (neo-classical economics), is based on the idea that education should be a private matter tended to by individuals.
4. Cette tendance à la privatisation de l'éducation se fonde, dans la théorie économique actuellement dominante - l'économie néo-classique - , sur l'idée que l'éducation serait un bien privé et devrait être pris en charge par les individus.
The neo-classical paradigm of a market pays primary attention to the efficient allocation of resources.
Dans la conception néo-classique du marché, une importance primordiale est attachée à l'allocation efficace des ressources.
The rise of neo-classical economic theory cannot, however, resolve the scientific impasse in which it is stuck today, even while its leaders continue to be rewarded with Nobel prizes.
L'essor de l'économie néo-classique ne saurait cependant occulter l'impasse scientifique dans laquelle elle est aujourd'hui enfoncée, quand bien même ses leaders continueraient d'être récompensés par des prix Nobel.
Orthodox neo-classical economics suggests that intervention in markets is inefficient.
L'orthodoxie économique néo-classique laisse entendre que l'intervention dans les mécanismes du marché est inefficace.
The literature on the small-scale sector, however, is virtually silent on the issue of international trade.The small-scale sector often forms part of the following research disciplines and orientations: neo-classical economics, growth linkages in agricultural development, informal sector, flexible specialization, and decentralization.
Cependant, les publications relatives au secteur des petites entreprises passent pratiquement sous silence la question du commerce international Le secteur des petites entreprises s'inscrit souvent dans les disciplines et les axes de recherche ci-après : théories économiques néo-classiques, mécanismes de croissance du développement agricole, secteur non structuré, spécialisation souple et décentralisation.
It is worth recalling that the neo-classical economists' aim is the understanding of socio-economic facts using as a starting point the behavior of homo oeconomicus.
Rappelons que l'ambition des néo-classiques est de comprendre les faits socio-économiques à partir des comportements maximisateurs de l'homo oeconomicus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test