Traduzione per "more refined" a francese

More refined

• plus raffiné

Esempi di traduzione.

plus raffiné

Methods ranged from physical brutality to more refined techniques or psychological torture.
Les méthodes vont des actes de brutalité physique à des techniques plus raffinées ou à la torture psychologique.

Moving away from a universal criterion may entail conceiving a more refined classification of "middle-development" countries and reliance on multiple indicators related to various facets of the unfinished development agenda -- poverty, hunger, infant and maternal mortality, gender inequality and lack of access to education.
S'écarter d'un critère universel pourra mener à concevoir un classement plus raffiné des pays << à développement intermédiaire >> et le recours aux indicateurs multiples liés aux divers volets du programme de développement inachevé - pauvreté, faim, mortalité infantile et maternelle, inégalité des sexes et manque d'accès à l'éducation.

Year by year it was observed that torturers were resorting to ever more refined methods, designed to leave no trace and make the after—effects more and more difficult to treat, which showed that torture was not inflicted only for immediate ends, but also with the aim of doing lasting harm to the victims.
On constate chaque année que les tortionnaires font appel à des méthodes de plus en plus raffinées, destinées à ne laisser aucune trace et à rendre les séquelles de plus en plus difficiles à soigner, ce qui montre que la torture n'est pas seulement infligée à des fins immédiates, mais aussi dans le but de porter atteinte aux victimes de manière durable.

Shalowitz (1962, p. 171) has advanced a more refined definition of this method, where the outer limit: "is the locus of the centre of a circle the circumference of which is always in contact with the coastline, that is, with the low water line or the seaward limits of inland waters."
Shalowits (1962) a avancé une définition plus raffinée de cette méthode, aux termes de laquelle la limite extérieure passe par les positions du centre d'un cercle dont la circonférence reste toujours en contact avec la côte, c'est-à-dire avec la laisse de basse mer ou avec la limite extérieure des eaux intérieures.

Flour mills now produce more refined flour because of the preference for white bread.
Les minoteries produisent désormais une farine plus raffinée car la population préfère le pain blanc.

If more refined oils are used, these may be removed from the sludge by gravity or centrifuge separation.
Si l'on utilise des huiles plus raffinées, elles peuvent être retirées des boues par gravité ou séparation centrifuge.

It is well known that those who are pejoratively described as primitive may hold world views more refined and subtle than those of the most complex social systems.
Il est notoire que ceux qui sont péjorativement décrits comme primitifs peuvent avoir une vision du monde plus raffinée et plus subtile que ceux qui ont les systèmes sociaux les plus complexes.

You have a reputation for a much more refined approach.
Vous êtes réputés pour une approche beaucoup plus raffinée.

- Do you think I've changed a lot? Yes, more of a woman, more beautiful, more refined.
Oui, plus femme, plus belle, plus raffinée.

I'm a queen and a bit more refined.
Je suis une reine et un peu plus raffinée que ça.

She's more refined-like.
Elle est plus raffinée.

Handlers are more refined.
Les cerveaux sont plus raffinés.

I'll tell you one a little bit... Little bit more refined.
Je vais t'en trouver une un petit peu plus raffinée.

It's more refined, right?
C'est plus raffiné, non ?

Your father has more refined tastes.
Ton père a des goûts plus raffinés.

To power a nuclear missile requires an infinitely more refined uranium.
Armer un missile demande un uranium infiniment plus raffiné.