Traduzione per "mining gold" a francese

Mining gold

• mines d'or
• les mines d'or

Esempi di traduzione.

mines d'or

A 2007 report by the International Labour Organization on girls in mining, using data from 12 communities mining gold, diamonds and gemstones (often in family-based activities), states that the assumption that girls are only involved in prostitution and domestic work in mining communities is incorrect.
En utilisant les données de 12 communautés qui exploitent des mines d'or, de diamants et pierres précieuses (souvent incluant toute une famille), un rapport de 2007 sur les filles dans les exploitations minières de l'Organisation internationale du Travail indique que l'affirmation selon laquelle celles-ci seraient engagées uniquement dans la prostitution et le travail domestique dans les communautés minières est erronée.

For example, data for 2009 from the United States Geological Survey 2009 Minerals Yearbook indicate that only 13 countries (including eight developing countries or countries with economies in transition) of the 48 that mine zinc individually produce more than 1 per cent of total world production, while only 20 countries (including 17 developing countries or countries with economies in transition) of the 110 that mine gold do so.
Ainsi, il ressort des données disponibles pour 2009 dans l'Annuaire sur les minerais de l'enquête géologique des États-Unis pour cette année que 13 pays seulement (dont 8 pays en développement ou pays à économie en transition) sur les 48 qui exploitent des mines de zinc et 20 pays seulement (dont 17 pays en développement ou pays à économie en transition) sur les 110 qui exploitent des mines d'or produisent individuellement plus de 1 % de la production mondiale totale.

The Panel also found, during its investigations, that hundreds of former combatants, some of them armed, were active in the Gola Forest, where they were illegally mining gold and engaging in other illicit activities, including drug trafficking and weapons smuggling (S/2013/316, paras. 33-36).
Le Groupe d'experts a également constaté, lors de ses enquêtes, que des centaines d'ex-combattants, dont certains étaient encore armés, étaient présents dans la forêt de Gola, où ils exploitaient illégalement des mines d'or et s'adonnaient à d'autres activités illicites, dont le trafic de drogue et d'armes (S/2013/316, par. 33 à 36).

Contracts had been concluded with large American and Chinese groups to establish favourable conditions for mining gold and diamonds.
Des contrats ont été conclus avec de grands groupes américains et chinois pour mettre en place des conditions favorables à l'exploitation des mines d'or et de diamants.

As it stands, the inventory reflects a broad range of activities pertaining to the complex technical, legal and financial issues associated with artisanal and small-scale gold mining, from the drafting of related legislation in Mongolia, to the field-testing of mercury-capture technologies in Latin America, to developing standards for what is known as "fair traded, fair mined" gold from artisanal and small-scale miners.
Tel qu'il se présente actuellement, l'inventaire reflète un large éventail d'activités touchant aux questions techniques, juridiques et financières complexes qui sont liées à l'exploitation artisanale et à petite échelle des mines d'or, notamment la rédaction des lois régissant ce domaine d'activité en Mongolie, les essais sur le terrain des techniques visant à capter le mercure en Amérique latine et l'élaboration de normes applicables à l'exploitation et au commerce équitables de l'ord (<< or équitable >>) provenant de l'exploitation artisanale et à petite échelle des sites aurifères.

The leader of the Ivorians, Julien Gouhan, claimed in his statement to the LNP that he had travelled to New York camp to mine gold but that he did not know Tailey Gladior (annex 8); Gladior also claimed in his statement that the Ivorians had arrived at his camp without his knowledge, and that he requested that they leave the camp the following morning (annex 9).
Le chef des Ivoiriens, Julien Gouhan, a indiqué dans sa déclaration à la police libérienne qu'il s'était rendu au camp de la mine d'or << New York >> pour participer à l'extraction d'or, mais qu'il ne connaissait pas Tailey Gladior (annexe 8); Gladior a également prétendu dans sa déposition que les Ivoiriens étaient arrivés à son camp sans qu'il le sache, et qu'il leur avait demandé de quitter le camp le lendemain matin (annexe 9).

Dubai and Hong Kong, which are also free markets, are the leading exporters of gold and gold jewelry today, although neither of them mines gold.
Doubaï et Hong Kong, qui sont également des marchés libres, sont actuellement les plus grands exportateurs d'or et de bijoux en or, bien que ni l'un ni l'autre n'ait de mines d'or.

62. The Panel travelled to Sierra Leone in March to investigate security-related issues on both sides of the border, in particular in the Gola Forest region, where former combatants illegally mining gold and poaching bush meat have previously initiated cross-border armed skirmishes (S/2013/316, paras. 33-36).
Le Groupe d'experts s'est rendu en Sierra Leone en mars pour enquêter sur les questions de sécurité de part et d'autre de la frontière, en particulier dans la zone de la forêt de Gola, où des ex-combattants se livrant à l'exploitation illicite des mines d'or et au braconnage pour se procurer de la viande de brousse avaient précédemment été à l'origine d'affrontements armés transfrontières (S/2013/316, par. 33 à 36).