Traduzione per "maintain program" a francese

Maintain program

• maintenir le programme
• maintenir un programme

Esempi di traduzione.

maintenir le programme

29. The humanitarian community continues to battle a substantial decline in funding. This decline has significantly affected the community's ability to continue and maintain programming proportionate to humanitarian needs.
Les organisations humanitaires continuent de se heurter à une baisse importante des financements qui a largement affecté leur capacité à maintenir une programmation adaptée aux besoins humanitaires.

With regard to the responsibility for the children's education, the Constitution of the State of Bahia establishes that as set forth by law, the family shall be protected by the State, which, either by itself or in cooperation with other institutions, shall maintain programs aimed, among other things, at ensuring the recognition of motherhood and fatherhood by the State as relevant social functions, ensuring parents the necessary means to have access to day-care centers as well as to education, health, nourishment and security for their children.
Pour ce qui est de la responsabilité en matière d'éducation des enfants, la Constitution de l'État de Bahia stipule que, conformément à la loi, la famille doit être protégée par l'État qui, seul ou en coopération avec d'autres institutions, doit maintenir des programmes visant, entre autres, à assurer la reconnaissance par l'État de la maternité et de la paternité comme fonctions sociales pertinentes, à garantir aux parents les moyens nécessaires pour accéder aux garderies et à l'éducation et pour assurer la santé, l'alimentation et la sécurité de leurs enfants.

While adjustments made by non-governmental organizations in their security management, as described above, have enabled them to maintain programming on the ground, such security is localized and depends on contact with and acceptance by armed groups and community-level leaders in the immediate area.
Si les modifications apportées par les organisations non gouvernementales à la gestion de la sécurité leur ont permis de maintenir leur programmation sur le terrain, cette sécurité est localisée et dépend des contacts avec les groupes armés et les dirigeants à l'échelon de la communauté dans le voisinage immédiat et de leur acceptation.

The unprecedented generosity after the Indian Ocean tsunami had given it the rare opportunity to rebuild community infrastructure and maintain programming for longer than usual, rather than merely meeting immediate survival needs.
L'élan de générosité sans précédent suscité par le tsunami de l'océan Indien a grandement aidé la Fédération à reconstruire les infrastructures communautaires et à maintenir la programmation plus longtemps que d'habitude, au lieu de simplement pourvoir aux besoins de survie.