Traduzione per "main lessons" a francese

Main lessons

• leçons principales
• principaux enseignements

Esempi di traduzione.

leçons principales

153. Five main lessons emerged from the study, namely: (a) the concept of child protection advisers and their current terms of reference should be jointly reviewed and clarified by the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF; (b) there is a need for a specialized capacity at the Department of Peacekeeping Operations headquarters to provide guidance, training and daily operational support to the child protection advisers in the field; (c) best practices need to be captured from child protection advisers and fed into policy and guidance development by the Department, in consultation with the Office of the Special Representative, UNICEF and other partners; (d) the location of child protection units or advisers within the mission structure needs to be reviewed and possibly standardized; and (e) the profile and selection process for child protection advisers should be reviewed by the Department, in consultation with the Office of the Special Representative and UNICEF.
L'étude a permis de dégager cinq leçons principales, à savoir : a) il faut que le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF examinent et définissent ensemble la notion de conseillers à la protection de l'enfance et leurs mandats actuels; b) il faut des compétences spécialisées au siège du Département des opérations de maintien de la paix pour fournir des directives, une formation et un soutien opérationnel quotidien aux conseillers sur le terrain; c) il faut communiquer les meilleures pratiques des conseillers au Département, pour qu'il en tienne compte au moment de l'élaboration de ses politiques et de ses directives, en consultation avec le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et d'autres partenaires; d) il faut examiner et probablement normaliser l'emplacement des unités de protection de l'enfance et des conseillers au sein de la structure de la mission; et e) le Département doit examiner le profil des conseillers et leur processus de sélection, en consultation avec le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF.

The main lesson of this landmark experience is obvious — the way to the survival and prosperity of the world is through the cohesion and collective efforts of all constructive forces and through the decisive resolution of minor differences for the sake of common paramount interests and goals.
La leçon principale de cette expérience marquante est évidente — la survie et l'épanouissement du monde passent par la cohésion et les efforts collectifs de toutes les forces constructives et par le règlement décisif des divergences mineures au nom de nos intérêts et de nos objectifs communs supérieurs.

principaux enseignements

The presentations focused on the main lessons learned from their activities in the field.
Les exposés ont été centrés sur les principaux enseignements tirés de leurs activités dans ces domaines.

The following main lessons emerged from the study:
Les principaux enseignements tirés ont été les suivants :

50. Among the main lessons learned and good practices for consideration:
Voici, pour examen, les principaux enseignements et bonnes pratiques:

(iv) Main lessons learned and implications for the future work of UNICEF;
iv) Les principaux enseignements et leurs incidences sur les travaux futurs de l'UNICEF;

The main lessons, which emerge from the Polish case study, are as follows:
Les principaux enseignements qui se dégagent de l'étude de cas polonaise sont les suivants:

The main lessons learned were the following:
Les principaux enseignements tirés étaient les suivants :

B. Main lessons drawn from the report
B. Les principaux enseignements du rapport