Traduzione per "luxuriant" a francese

Luxuriant

aggettivo

• luxuriant
• exubérant
• fourni

Esempi di traduzione.

luxuriant aggettivo

The climatic regime is governed by the seasonal northeast and southwest monsoons that bring heavy rainfall to nurture the luxuriant flora of the tropical rainforest, which extends over a large part of the country.
Le régime climatique est déterminé par des moussons saisonnières du nord-est et du sud-ouest s'accompagnant de fortes précipitations qui alimentent la flore luxuriante d'une forêt pluviale tropicale qui recouvre une large partie du pays.

The climatic regime is governed by the seasonal northeast and southwest monsoons, which bring heavy rainfall to nurture the luxuriant flora of the tropical rainforest, which extends over a large part of the country.
Son régime climatique est gouverné par les moussons du nord-est et du sud-ouest, qui apportent de lourdes chutes de pluie dont se nourrit la luxuriante flore de la forêt tropicale, qui recouvre une grande partie du pays.

The slopes in the cordilleras have luxuriant vegetation and numerous valleys are found as one goes towards the south.
Les flancs des cordillères sont couvertes d'une végétation luxuriante et l'on rencontre de nombreuses vallées à mesure que l'on se déplace vers le sud.

Rêveries sur les jardins is part of the same event and allows visitors to admire some of the most luxurious vegetation on the terraces of the Casino, which are transformed into a Mediterranean landscape;
Dans ce cadre, se déroulent également les <<Rêveries sur les jardins>>: durant cette manifestation, le visiteur peut admirer une végétation des plus luxuriantes puisque les Terrasses du Casino sont transformées en paysage méditerranéen.

(d) Guinée—Forestière: this region owes its name to its dense, luxuriant forests, which are a continuation of the forests of Côte d'Ivoire.
d) La Guinée—Forestière : Cette région doit son nom à sa végétation luxuriante et à sa forêt dense qui est le prolongement des forêts ivoiriennes.

(d) Guinée—Forestière: this region owes it name to its once luxuriant tropical forests.
d) La Guinée—Forestière : Cette région doit son nom à sa végétation jadis luxuriante de forêts tropicales.

It's a big move to a lush, luxurious island.
Un changement pour une île luxuriante et luxueuse !

Not even long enough to grow my luxurious beard. [FLUKE CLICKING]
Je n'avais même pas eu le temps de faire pousser ma barbe luxuriante.

Now, you have a luxurious head of hair.
Toi, tu as une toison luxuriante.

Fine, you have beautiful, luxurious, flowing clear hair.
D'accord, tu as des cheveux magnifi- ques, luxuriants, gracieux et propres.

Luxurious and magnificent.
Là, le palais. luxuriant, chamarré,..

And her luxurious, sumptuous rack.
À son luxuriant et divin balcon.

Or that he had luxurious mustaches.
Ou qu'il aurait une moustache luxuriante.

They were luxuriant!
Elles étaient luxuriantes.

Not quite as luxurious as the airstream, but...
Pas aussi luxuriant que le grand air, mais...

And this luxuriously thick head of hair.
A part cette jungle luxuriante de cheveux.

exubérant aggettivo

They receive between 2,000 and 3,500 mm of rainfall per year and are characterized by their luxuriant vegetation, with trees up to 40 or 50 m tall - the biggest grow as high as 70 m.
Les précipitations annuelles y sont de 2 000 à 3 500 mm; la végétation est exubérante, avec des arbres pouvant atteindre entre 40 et 50 m de hauteur, voire 70 m pour les plus grands.

fourni aggettivo

Whereas the aforementioned Council Regulation (EC) No. 329/2007 provides that it is prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea;
Considérant que le règlement (CE) no 329/2007 précité dispose qu'il est interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter en République populaire démocratique de Corée, directement ou indirectement, des articles de luxe;

He also has the right to see a Minister of Religion; and is entitled to food, bedding, clothes, tobacco, cigarettes, and other luxuries from outside, as may be approved by the Commissioner of Prisons.
Il a également le droit de voir un Ministre du culte; il a droit en outre à bénéficier de la nourriture, de la literie, des vêtements, du tabac, des cigarettes et autres luxes fournis de l'extérieur, sous réserve de l'autorisation du directeur de l'administration pénitentiaire.

The Committee should provide to Member States more detailed guidelines concerning the definition of luxury goods in order to foster a more uniform application of these measures.
Le Comité devrait fournir aux États Membres des directives plus détaillées sur la définition des articles de luxe pour favoriser une application plus uniforme de ces mesures.

The significance of providing support to staff members and their families has become increasingly clear and should no longer be considered a luxury, but rather must be seen as a wise investment that pays off generously for the organizations in terms of staff morale and productivity.
L'importance de fournir un appui aux membres du personnel et à leurs familles apparaît de plus en plus clairement et cet appui ne doit plus être considéré comme un luxe, mais bien comme un investissement avisé, qui rapportera beaucoup aux organisations sur le plan du moral du personnel et de sa productivité.

The defendants were suspected of having threatened to kill a person in order to compel that person to provide them with Euro30,000 or a luxury car for the purpose of exerting improper influence over municipal decision-making in order to change the status of a piece of land.
Les accusés étaient soupçonnés d'avoir menacé de mort une personne en vue de convaincre de leur fournir 30 000 euros ou un véhicule de luxe destinés à être utilisés pour influer indûment sur les décisions de la municipalité et l'amener à modifier le statut d'un lopin de terre.

On 5 December, the Committee approved an implementation assistance notice regarding the ban on the supply, sale or transfer of luxury goods referred to in resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
Le 5 décembre 2011, le Comité a approuvé une note d'information pratique concernant l'interdiction de fournir, vendre ou transférer des articles de luxe, mentionnée dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009).

As regards the prohibition against the supply, sale or transfer of luxury goods, this provision has not yet entered into force.
Toutefois, la disposition relative à l'interdiction de fournir, vendre ou transférer des articles de luxe n'est pas encore entrée en vigueur.

:: A ban on the provision of luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea.
:: Interdiction de fournir des articles de luxe à la République populaire démocratique de Corée.

You have no idea what luxury you have provided for us.
Vous n'avez pas idée du luxe que vous nous avez fourni.

Ms. Gordon, what's wrong with providing luxury housing for hundreds, as opposed to an old hotel that nobody stays at anymore?
Mlle Gordon, qu'est-ce qui ne va pas... Avec le luxe de fournir un logement pour les centaines de personnes Comparé à un vieil hôtel ou plus personne ne reste ?