Traduzione per "love" a francese
Esempi di traduzione.
sostantivo
(b) Formation in human love begins in the family where each person is educated in love by the love of others.
b) La formation à l'amour humain commence dans la famille où chaque personne est éduquée à l'amour par l'amour d'autrui.
Pope Benedict XVI, in his joyous encyclical "God is Love", reminds us that love is built on justice, where there is no justice, there is no love.
Le Pape Benoît XVI, dans sa joyeuse encyclique << Dieu est amour >>, nous rappelle que l'amour repose sur la justice et que lorsqu'il n'y a pas de justice il n'y a pas d'amour.
My love, your love, my love, your love... our loves!
Mon amour, ton amour, mon amour, ton amour... nos amours!
- ¶ love love love ¶ - ¶ love love love ¶ ¶ that's your weapon of choice ¶
- # l'amour, l'amour, l'amour # - # l'amour, l'amour, l'amour # # c'est l'arme que tu as choisi #
verbo
Love of one's country does not preclude love of family or community; rather, it enlarges the circle of relationships.
Le fait d'aimer son pays n'empêche pas d'aimer sa famille ou sa communauté : au contraire, il se traduit par un plus grand nombre de contacts.
Loving is, in fact, what we are designed for by our Creator.
Aimer est en fait ce pourquoi nous avons été engendrés par le Créateur.
As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour.
En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.
verbo
They were experiencing what came to be known as the overview effect, the perception that we are so united with the Earth that we ourselves are the Earth -- an Earth that feels, thinks, loves and worships.
Ils ont vécu le phénomène connu sous le nom d'Overview Effect, la perception que nous sommes si unis à la Terre que nous-mêmes sommes la Terre, la Terre qui sent, qui pense, qui aime et qui adore.
Children are well loved and cherished in Maltese society.
389. La société maltaise adore les enfants.
sostantivo
Sign of Hope considers itself a bridge of love and aims to establish a union between people who give and people who receive, a bridge, the foundation of which is humanity, charity and solidarity.
Elle se voit comme un lien de fraternité entre ceux qui donnent et ceux qui reçoivent, lien dont le ciment serait l'humanité, la charité et la solidarité.
In her task of promoting unity and love among men, indeed among nations, she considers above all in this Declaration what men have in common and what draws them to fellowship.
Dans sa tâche de promouvoir l'unité et la charité entre les hommes, et même entre les peuples, elle examine ici d'abord ce que les hommes ont en commun et qui les pousse à vivre ensemble leur destinée.
Upon the high principles of mutual love, justice and care on which it was established, let us together make our world a better place in which to live.
Au nom des grands principes d'amitié réciproque, de justice et de charité sur lesquels elle a été fondée, ensemble, faisons de notre monde un meilleur endroit pour vivre.
The family, which must also conquer its selfishness and power relationships, provides the environment for the human being to grow in goodness and love.
La famille, qui doit aussi vaincre son égoïsme et ses relations de pouvoir, apporte l'environnement qui permet à l'être humain de grandir en bonté et charité.
Furthermore, in her rejection of every persecution against any man, the Church, mindful of the patrimony she shares with the Jews and moved not by political reasons but by the Gospel's spiritual love, decries hatred, persecutions, displays of antiSemitism, directed against Jews at any time and by anyone."
En outre, l'Église qui réprouve toutes les persécutions contre tous les hommes, quels qu'ils soient, ne pouvant oublier le patrimoine qu'elle a en commun avec les juifs, et poussée, non par des motifs politiques, mais par la charité religieuse de l'Évangile, déplore les haines, les persécutions et toutes les manifestations d'antisémitisme, qui, quels que soient leur époque et leurs auteurs, ont été dirigées contre les juifs."
verbo
President Mandela's peaceful tenacity in the midst of adversity, his love of justice and his humanity reveal him as one of this century's great leaders and as an exceptional human being.
La ténacité pacifique que le Président Mandela a manifestée dans l'adversité, sa passion pour la justice et son humanisme font de lui un des plus grands leaders de ce siècle et une personne hors du commun.
38. The human love affair with individualized and motorized transport (primarily cars and scooters) continues to contribute to the deteriorating ecological conditions in cities and the consequent economic loss caused by traffic congestion. This is worsened by a steady decrease in public support for public transportation systems.
La passion des hommes pour les modes de transport individuels et motorisés (surtout l'automobile et le scooter) continue de contribuer à la détérioration du milieu urbain et aux pertes économiques dues aux embouteillages, ce qu'aggrave la réduction constante des aides publiques aux systèmes de transport en commun.
Together with his love for golf and a tolerance for the different faith-based churches in Samoa, all those avenues provided for greater people-to-people interactions and contacts between His Highness and the average Samoan.
Outre sa passion pour le golf et sa tolérance à l'égard des différentes confessions présentes au Samoa, tout cela a contribué à renforcer les contacts personnels de Sa Majesté avec le Samoan ordinaire.
Among Shaikh Isa's many qualities was his great love for meeting with people in order to solve their problems. He favoured the direct method of dealing with people; indeed he died as he met with one of his people.
Au nombre des multiples qualités du cheikh Isa, il y avait sa passion de rencontrer directement les gens pour résoudre leurs problèmes — il préférait traiter directement avec eux; il est d'ailleurs décédé au cours de l'une de ces réunions avec un Bahreïnite.
They are well-known for their intense love of money and its accumulation ...
Chacun connaît leur passion pour l'argent et l'accumulation des richesses..."
In fact, this historical and cultural background has left its mark on the mentality and behaviour of the Egyptian people, who are characterized by their love of culture, science, the arts and literature.
Cette histoire et cette culture ont laissé leur empreinte sur la mentalité et le comportement de la population égyptienne, laquelle se caractérise précisément par une vraie passion de la culture, de la science, des beaux-arts, de la littérature.
Arts education can also stimulate a life long love of the arts and encourage young people to pursue creative careers, all of which maintain Gibraltar's position as an artistic nucleus.
L'enseignement artistique peut également stimuler une passion artistique de toute une vie et encourager les jeunes à suivre des carrières artistiques, ce qui conforte la position de Gibraltar en tant que centre artistique.
sostantivo
sostantivo
- No, you're treating me like an idiot Irish sidekick, and I think you need to tell me what the hell is going on here, love.
Tu me traites comme l'idiot du coin. Tu devrais me dire ce qui va pas, ma cocotte.
I love this, but the crock pot would have been enough.
Ça me plaît beaucoup, mais la cocotte- minute aurait amplement suffi.
He was drunk and making love to a doll in a compartment. - Did you say anything?
Il était soûl et flirtait avec une cocotte dans un des wagons.
Such a lovely lady as yourself, really shouldn't be smelling like this.
Une jeune femme aussi belle que vous ne devrait pas cocotter.
I love Frank, but he'll follow anything with a casserole."
J'aime Franck, mais il suivrait n'importe quoi avec une cocotte."
And you, you gobby Manc tart, stay where you're loved.
Et toi, la cocotte de Manchester, reste parmi les tiens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test