Traduzione per "loosening" a francese

Loosening

sostantivo

• détachement
• désserrement

Esempi di traduzione.

détachement sostantivo

The chopwound referred to at the back of the head was occasioned, according to the officer in question, when J.X. Fluonia fell to the ground when the cord from which he was hanging was loosened.
L'entaille à l'arrière de la tête avait été faite, selon le fonctionnaire interrogé, lorsque J.X. Fluonia était tombé par terre au moment où la cordelette à laquelle il était pendu avait été détachée.

And the rear of the plane loosened up.
Et l'arrière de l'avion s'est detaché.

- Help me loosen the rope.
- Aidez-moi à me détacher.

They've loosened the reins and the women take advantage
Ils ont détaché les rênes et les femmes prennent l'avantage

Loosen the helmet a bit.
Détache ton casque.

But the bolts were loosened on both sides.
Mais les boulons ont été détachés des deux cotés.

You gotta loosen my hands.
Tu dois me détacher. Je peux pas.

- Yeah, I loosened his ropes.
- Je l'ai détaché.

-And who could loosen this?
- Elle peut pas se détacher.

Sometimes, if you wait, it loosens up.
Suffit d'attendre et elle se détache.

(Karen) Loosen his belt.
- Détache sa ceinture.

désserrement sostantivo

When the complainant started losing consciousness, the bag was loosened.
Lorsque le requérant a commencé à perdre conscience, le sac a été desserré.

Under the threat of the use of force, the siege of Sarajevo had been loosened and humanitarian efforts facilitated.
La menace du recours à la force a permis de desserrer l'étau autour de Sarajevo et de faciliter la reprise des activités humanitaires.

1/ Check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening, not by measuring torque to loosen fixing.
1/ Vérifier la baisse du couple de serrage des fixations de la roue en resserrant cellesci et non en mesurant le couple pour les desserrer.

National and international experts criticized the decision to hold another referendum using popularity to loosen constitutional constraints.
Des experts nationaux et internationaux ont critiqué la décision d'organiser un autre référendum qui profite de la popularité pour desserrer les contraintes constitutionnelles.

These plastic handcuffs cannot be loosened without being cut off, but can be tightened.
Ces entraves en plastique ne peuvent être desserrées sans être coupées, mais peuvent être resserrées.

He was still blindfolded; the ties binding his legs had been loosened slightly, but walking was difficult.
Il avait encore les yeux bandés; on avait légèrement desserré les liens qui lui entravaient les jambes, mais il avait du mal à marcher.

Most passengers who requested that the handcuffs be loosened were ignored or it resulted in the handcuffs being further tightened.
La plupart des passagers ayant demandé à ce qu'on desserre ces entraves ont été ignorés, quand on ne leur a pas resserrées.

Accordingly, the current form of globalization is tightening rather than loosening the international poverty trap.
Ainsi, la mondialisation sous sa forme actuelle resserre plutôt qu'elle ne desserre l'étau international de la pauvreté.

Now, loosen it.
Maintenant, le desserrer.

Come on, loosen up, Carrie.
Allez, désserre, Carrie.

Loosen the tourniquet...
Desserre le garrot...

Loosen me up.
Desserre un peu.

Loosen the straps.
Desserre les liens.

I loosened it for you.
Je l'avais desserré.

Loosen your tie.
Desserre ta cravate.