Esempi di traduzione.
VII. LOOKING TO THE FUTURE
VII. REGARD SUR L'AVENIR
1. Looking to the past
1. Regards sur le passé
Looking to the Future
Regard vers l'avenir
I look at what happened
Je regarde ce qui s'est passé,
Looking directly back;
3.3.2.2.5 Regarder en arrière;
I looked at my sister.
J'ai regardé ma soeur.
(d) Looking ahead:
d) Regard sur l'avenir :
2. Looking to the present
2. Regards sur le présent
Look, look, M'Lady!
Regarde, Regarde, M'Lady!
Scott look here, look here, look here!
Scott regardes là regardes là, regardes là !
Oh, Tim, Tim, look, look, look.
Oh, Tim, Tim, regarde, regarde, regarde.
Look at my arms. Look. Look.
Regarde mes bras, regarde... regarde...
Look, look, look, here they are!
Regarde, regarde, regarde. Les voilà.
We looked at the opportunities as well.
Nous avons également examiné les possibilités offertes.
The following section will look at these conditions.
Ces conditions sont examinées dans la section suivante.
The Government should look into the matter.
Il serait bon que le Gouvernement examine cette question.
OIOS is looking into this situation.
Le BSCI examine actuellement la situation.
The study looks at two options.
5. L'étude examine les deux options.
Issues to be looked at include:
Les questions à examiner sont les suivantes:
The problem needed to be looked at seriously.
La question doit être examinée avec sérieux.
These bottlenecks are looked at.
On examine de près les goulets d'étranglement.
The Group is continuing to look into this matter.
Le Groupe continue à examiner la question.
The matter needed to be looked into.
C'est une question qu'il faudra examiner.
We'll look at him.
Je vais l'examiner.
- Yeah. Jeffrey's looking into it.
Jeffrey l'examine.
I'II have a look.
Je vais t'examiner...
Walter's taking a look at it now.
Walter l'examine.
It's being looked into.
On l'examine.
Look for yourself.
Examine-le donc.
Peter's looking at her now.
Peter l'examine.
So I looked ...
J'ai donc examiné...
Maybe I oughta look at him.
Je l'examine ?
Look at the pattern.
Examine la situation.
We look forward to seeing you at this meeting.
Nous espérons vous y voir.
But India refuses to look truth in the face.
Mais l'Inde refuse de voir la réalité en face.
I am looking forward to seeing you there.
Je me réjouis à la perspective de vous y voir.
I want to look at what happened;
<<Je veux voir ce qui s'est passé,
If you look for a country transformed by globalization, you might look to Andorra.
Si vous voulez voir un pays qui a été transformé par la mondialisation, venez voir l'Andorre.
He looked forward to the outcome.
Le Secrétaire général espère en voir bientôt les résultats.
All right, let me look, let me look.
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir.
They should look at ... look at blood ass!
Ils vont voir... voir du sang !
Let me look.
J'vais voir.
Go look, go look out the window.
Va voir, va voir à la fenêtre.
I won't look. I won't look.
Veux pas voir... pas voir.
Marriage imposes on the spouses the duty to look after, maintain, instruct and educate the children.
Les conjoints ont l'obligation de surveiller, d'entretenir, d'instruire et d'éduquer leurs enfants.
Aliboev allegedly looked after the hostage and gave him food and water.
Aliboev aurait surveillé l'otage et lui aurait donné à manger et à boire.
2. Placement with a trustworthy carer, who must undertake to look after the child properly.
2. Remise du mineur à un gardien de confiance qui s'engage à le surveiller comme il convient;
They also looked for signs of human trafficking.
Il surveille également tout signe de traite.
At present, those leaving were said to give the keys of their dwellings to neighbours who would look after them.
Pour l'instant, ceux qui partent donnent les clefs de leur logement à leurs voisins qui sont censés les surveiller.
The institution looks like a small college campus, a remnant of the historical legacy of the reformatory movement.
L’établissement ressemble à un petit campus universitaire, vestige de l’héritage historique du mouvement d’éducation surveillée.
1. Placement of the minor with a parent, who must undertake to look after the child properly.
1. Remise du mineur à son tuteur légal qui s'engage à le surveiller comme il convient;
The Director complained that there were not enough guards to look after all the detainees.
Le directeur s'est plaint du nombre insuffisant de gardiens pour surveiller tous les détenus.
My responsibility was only to look after the weapons and to purchase whatever additional ones were required.
La seule responsabilité que j'avais était de surveiller les armes et d'acheter celles qui manquaient.
Keep looking out.
Continue de surveiller.
Look out for me.
Surveille l'immeuble.
Look after the office.
Surveille l'office.
Hey, look out.
Surveille tes arrières.
Look out for poisoning.
Surveiller l'infection.
Look after the snail.
Surveille l'escargot.
I'm waiting, looking.
J'attends. Je surveille.
Look at 'em.
Je les surveille.
- You keep a look out.
- Surveille. - D'accord!