Traduzione per "living forces" a francese

Living forces

• forces vives

Esempi di traduzione.

forces vives

(a) Both sport and tourism are "two living forces for mutual understanding, culture and the development of societies".
a) Le sport et le tourisme sont <<deux forces vives au service de la compréhension mutuelle, de la culture et du développement des sociétés>>.

I am very pleased to present this morning what has been achieved in undertaking the actions called for in the Vienna Declaration and what we propose to do in the coming years to make the Declaration a true living force to enhance human development around the world.
Je suis très heureux de présenter ce matin ce qui a été réalisé dans l'application des mesures prévues dans la Déclaration de Vienne et ce que nous nous proposons de faire dans les années à venir pour que la Déclaration devienne vraiment une force vive de nature à promouvoir le développement humain dans le monde.

30. Ms. CHANET said that she, too, was concerned by the current state of the Cambodian judicial system, which was partly explained by the former policy of annihilating the country's elites and live forces.
30. Mme CHANET se dit elle aussi préoccupée par l'état du système judiciaire cambodgien, qui s'explique en partie par la politique passée d'anéantissement des élites et des forces vives du pays.

The genocide that took place in Rwanda in 1994 would have repeated itself in Burundi this year if all the living forces of the nation, and all ethnic groups, had not called for and won a change of regime on 25 July 1996.
Le génocide qui a eu lieu au Rwanda en 1994 allait se répéter au Burundi cette année si toutes les forces vives de la nation, toutes ethnies confondues, n'avaient pas exigé et obtenu un changement de régime le 25 juillet 1996.

Better interaction, particularly in terms of technology transfer, between the research and innovation systems of developing countries and the live forces of knowledge and innovation worldwide, provided substantial opportunities for developing countries to create their own centres of excellence in various key domains, and to be the drivers of their own success.
Une meilleure interaction, notamment dans le cadre du transfert de technologie, entre les systèmes de recherche et d'innovation des pays en développement et les forces vives de la connaissance et de l'innovation au plan mondial, offre des chances substantielles aux pays en développement de créer leurs propres centres d'excellence dans divers domaines fondamentaux et d'être les acteurs de leurs propres succès.

70. Candidates for the office of deputy or senator must be nominated by a political party or by a civic group representative of the live forces of the country, having recognized juridical personality and forming a bloc or front with a political party.
70. Les candidats à la Chambre des députés et au Sénat doivent être présentés par un parti politique ou par des associations de citoyens représentatives des forces vives du pays, ayant la personnalité juridique et faisant bloc ou front avec les partis politiques.

Five years have passed since the Secretary-General urged us not to allow the Vienna Declaration on Space and Human Development to be simply words, but to make it into a living force that will change the lives of future generations.
Cinq années se sont écoulées depuis que le Secrétaire général nous a engagés à ne pas permettre que la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain reste lettre morte, et de faire en sorte qu'elle constitue une force vive de nature à changer la vie des générations futures.

65. Candidates for the office of deputy or senator must be nominated by a political party or by a civic group representative of the live forces of the country, having recognized juridical personality and forming a bloc or front with a political party.
65. Les candidats à la Chambre des députés et au Sénat doivent être présentés par un parti politique ou par des associations de citoyens représentatives des forces vives du pays, ayant la personnalité juridique et faisant bloc ou front avec les partis politiques.