learner-centred - Francese Traduzione

235. With regard to the development of children's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential, independent schools, which are government-owned and have the freedom to pursue their vision, mission and educational objectives through educational programmes that meet established national education criteria, use diverse and innovative teaching methods driven by the concept of learner-centred education.

En ce qui concerne l'amélioration de la qualité de l'enseignement pour le développement maximal de la personnalité, des talents et des aptitudes mentales et physiques des enfants, les écoles indépendantes, qui sont financées par l'État et ont la liberté de mettre en œuvre leur vision, mission et objectifs éducatifs au moyen de programmes éducatifs conformes aux normes nationales officielles, utilisent des approches didactiques variées et innovantes fondées sur le concept de l'enseignement centré sur l'apprenant.

However, the reform adopts the principles of learner-centred approach, self-education and life-long education for all.

Néanmoins, la réforme repose sur les principes des méthodes centrées sur l'apprenant, de l'auto-apprentissage et de l'éducation permanente pour tous.

:: To enhance skills for using a wide range of interactive and learner-centred teaching and learning strategies that underpin the knowledge, critical thinking, values and citizenship objectives implicit in reorienting education towards sustainable development.

:: Renforcer les aptitudes des enseignants à utiliser toute sorte de techniques de formation et d'acquisition des connaissances interactives et centrées sur l'apprenant, qui développent le savoir, l'esprit critique, les valeurs et le sens civique, qui sont les objectifs que vise la réorientation de l'éducation vers le développement durable.

The Expert Group noted that a tension exists between those who see ESD as a means of changing behaviour (instrumental view) and those who consider it to be a more learner-centred process (emancipatory view).

19. Le Groupe d'experts a constaté des tiraillements entre les tenants de l'EDD comme moyen de modifier les comportements (vision instrumentaliste) et ceux qui la considèrent davantage comme un processus centré sur l'apprenant (vision émancipatrice).

The organizational structure of the system had been changed in favour of administrative decentralization and community participation, and innovative learner-centred teaching methods were being advocated.

La structure organisationnelle du système a été modifiée, au profit de la décentralisation de l'administration et de la participation des communautés, et des méthodes d'enseignement novatrices centrées sur l'apprenant sont préconisés.

(i) Appropriate training methods for the adult learner, in particular learner- centred approaches, and addressing motivation, self-esteem and emotional development leading to awareness-raising on values and behaviour;

i) Méthodes de formation adaptées aux adultes, en particulier en cas d'apprentissage centré sur l'apprenant, et prise en compte de la motivation, de l'estime de soi et de l'épanouissement affectif afin de sensibiliser les apprenants à certaines valeurs et à certains comportements;

11. The programme consists of 25 self-study modules that address the difficult challenge of planning for whole-school change, teaching interdisciplinary themes, using learner-centred approaches to classroom teaching, and developing outcomes-based assessment strategies.

Le programme comprend 25 modules d'auto-apprentissage, conçus pour aborder les problèmes suivants : prévoir la modification de l'école dans son ensemble, enseigner des matières relevant de plusieurs disciplines, utiliser des techniques centrées sur l'apprenant pour l'enseignement en milieu scolaire et mettre au point des méthodes d'évaluation fondées sur les résultats.

In an effort to resolve the tension that exists between those who see ESD as a means of changing behaviour (instrumental view) and those who consider it to be a more learner-centred process (the emancipatory view), the two interrelated approaches of ESD are explained below:

42. Pour concilier les divergences de vues entre les tenants de l'EDD comme moyen de modifier les comportements (vision instrumentaliste) et ceux qui la considèrent davantage comme un processus centré sur l'apprenant (vision émancipatrice), on donnera ci-après une explication de ces deux approches de l'EDD, qui sont intimement liées:

This coincides with a general shift from a teacher-centred to a learner-centred approach, on one hand, and the redefinition of education, on the other. Here, education, for whose provision the State is primarily responsible, is being redefined as a commodity rather than a societal good, with the learner made responsible for this - portrayed as a consumer with choices.

Ce fait coïncide avec une tendance générale à passer de l'approche centrée sur l'enseignant à celle centrée sur l'apprenant, d'une part, et à redéfinir l'éducation, d'autre part. Dans les pays où l'éducation incombe majoritairement à l'État, l'éducation est redéfinie comme un bien marchand plutôt qu'un bien sociétal, ce dont l'apprenant est tenu pour responsable en tant que consommateur faisant des choix.

(ii) Adopt learner-centred methods and approaches that empower students, encourage their interactive participation, and activities that encourage the exploration of alternative perspectives and critical reflection;

ii) Adopter des méthodes et approches centrées sur l'apprenant, qui autonomisent les étudiants et encouragent leur participation active, et prévoir des activités qui favorisent l'étude de points de vue différents et une réflexion critique;