Traduzione per "leaders of organizations" a francese

Leaders of organizations

• dirigeants d'organisations

Esempi di traduzione.

dirigeants d'organisations

Mainly young men and women, leaders of organizations and indigenous people's authorities have improved knowledge and skills to fully exercise their rights and to participate in social and political life.
Ce sont principalement les jeunes gens et les femmes, des dirigeants d'organisations et des chefs de l'autorité des peuples autochtones qui ont amélioré les connaissances et les compétences nécessaires pour exercer pleinement leurs droits et participer à la vie sociale et politique.

The Ministry of the Interior and Justice is running a programme of protection for union leaders, political groups, social organizations, human rights NGOs, leaders and members of the Patriotic Union and the Communist Party (UP-PCC), journalists and social communicators, mayors and mayoresses, councilmen, deputies, eminent personalities, medical missions and male and female leaders of organizations for displaced persons and ethnic groups.
Le Ministère de l'intérieur et de la justice applique un programme de protection des dirigeants syndicaux, des membres de groupes politiques, d'organisations sociales et d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, des dirigeants et des membres de l'Union patriotique-Parti communiste colombien (UPPCC), des journalistes et des communicateurs sociaux, des maires, des conseillers et des députés, des représentants, des membres des missions médicales et des dirigeants d'organisations représentant les personnes déplacées et les groupes ethniques.

The systems prize discretion and flexibility, advocate relaxation of rules in favour of results, and are typified by contract agreements between top leaders of organizations and elected officials.
Ils privilégient latitude et souplesse, préconisent l'assouplissement des règles au service des résultats et sont caractérisés par des accords conclus entre les dirigeants d'organisation et des représentants élus des pouvoirs publics.

- Third meeting of leaders of organizations representing Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples, INDEPA, Lima, 9 and 10 October 2006;
:: Troisième rencontre des dirigeants d'organisations représentant les peuples andins, amazoniens et afropéruviens, INDEPA, Lima, 9 et 10 octobre 2006;

:: Protection programmes for human rights advocates, labour and union leaders, members of opposition political parties, mayors and city council members, and leaders of organizations of displaced persons, through the expansion of coverage, consolidation in regions, training in preventive security and inclusion of new vulnerable populations.
:: Programmes de protection des défenseurs des droits de l'homme, des dirigeants syndicaux et sociaux, de membres de partis politiques d'opposition, de maires et conseillers communaux, de dirigeants d'organisations de personnes déplacées, moyennant l'élargissement de la couverture, la consolidation dans les régions, une formation en sécurité préventive et l'incorporation de nouvelles populations vulnérables;

(b) Six non-recurrent publications: training manual for leaders of organizations of disabled persons in developing countries (XB); guidelines for the developing of strategies for the implementation of the Standard Rules; updating of directories of non-governmental organizations (XB); commentary on Standard Rule No. 9 "Family Life and Personal Integrity"; and policy paper on the disabling effects of war and civil strife;
b) Publications non périodiques (6 numéros en tout) : manuel de formation à l'intention des dirigeants d'organisations de personnes handicapées dans les pays en développement (fonds extrabudgétaires); directives en vue de l'élaboration de stratégies d'application des règles types; mise à jour d'annuaires d'organisations non gouvernementales (fonds extrabudgétaires); commentaire de la règle type No 9 "Vie familiale et plénitude de la vie personnelle"; et document directif sur les cas d'invalidité liés à la guerre et aux troubles civils;

Coordinator of training programmes for leaders of organizations of persons with disabilities in Latin America through training seminars in Argentina, Honduras, Panama, Paraguay and Peru.
- Coordonateur de Programmes de formation à l'intention des dirigeants d'organisations de personnes handicapées en Amérique latine, avec des séminaires de formation en Argentine, au Honduras, au Panama, au Paraguay et au Pérou

Chinese leaders, Paralympic athletes and leaders of organizations for persons with disabilities from 147 countries and various regions attended the wall unveiling ceremony and jointly appealed to the international community to be more committed to the promotion and protection of persons with disabilities and to support the Convention with concrete action.
Des dirigeants chinois, ainsi que les athlètes paralympiques et les dirigeants d'organisations de défense des droits des personnes handicapées venus de 147 pays et de différentes régions du monde, ont assisté à la cérémonie d'inauguration de ce mémorial et ont tous ensemble appelé la communauté internationale à s'engager davantage en faveur de la promotion et de la protection des personnes handicapées et d'appuyer la Convention au moyen d'une action concrète.

24. In some cases, certain patterns have changed, for example, reproductive age, leadership roles, positions to be filled, relations with the leaders of organizations, specific demands, and the creation of specific structures for women within or without the mixed group, "moving from the private to the public sphere".
Il arrive parfois que certaines caractéristiques aient changé, comme, par exemple, l'âge de procréer, l'attribution des responsabilités, les postes à pourvoir, les relations avec les dirigeants d'organisations, les exigences propres aux femmes et la création de structures spécifiques au sein ou en dehors du groupe social mixte, ou encore le << passage de la sphère publique à la sphère privée >>.