Traduzione per "layed" a francese

Layed

• posé
• pondus

Esempi di traduzione.

posé

3. The delineation of the course for the laying of such pipelines on the continental shelf is subject to the consent of the coastal State.
3. Le tracé des pipelines posés sur le plateau continental doit être agréé par l'État côtier.

The objective is to lay the foundations for an educated population aware of the challenges of sustainable development and climate change.
L'objectif visé est de donner aux pays les moyens d'informer et de sensibiliser leurs populations aux exigences du développement durable et aux défis posés par les changements climatiques.

In addition, it declared FARC to be the nonState actor which lays the greatest number of mines in the world.
De plus, il a indiqué que les FARC étaient l'acteur non étatique ayant posé le plus grand nombre de mines dans le monde.

The Ministers went on to call upon the States responsible for laying landmines outside their territories to
Enfin, les ministres ont demandé aux Etats qui avaient posé des mines terrestres en dehors de leur territoire

The primary responsibility for mine action lies with the parties responsible for laying the mines.
La responsabilité première dans les efforts de déminage incombe aux parties responsables d'avoir posé ces mines.

The Expert Group was satisfied that the first meeting was successful in laying the foundation for effective coordination and collaboration.
Le Groupe d'experts s'est réjouit que sa première réunion ait posé les bases d'une coordination et d'une collaboration efficaces.

35. The solution to the world's ever-deteriorating environment lay in technological innovation and technology transfer and dissemination.
35. La solution au problème posé par la dégradation constante de l'environnement mondial réside dans l'innovation technologique et dans le transfert et la diffusion des technologies.

- Advanced States responsible for laying landmines should be invited to provide assistance to the affected developing countries.
:: Demander aux pays développés qui ont posé des mines de fournir une aide aux pays en développement qui en pâtissent

In others, they are laying the foundations for growth.
Dans d'autres, elles ont posé les fondations de la croissance.

Hence, the pipe-laying work and resulting impacts in each section will vary.
Les conditions dans lesquelles le pipeline a été posé et les incidences qui peuvent en résulter peuvent donc varier d'un tronçon à l'autre.

- Laying a base.
- On a posé les bases.

Someone just left this laying here?
Quelqu'un a laissé ça posé ici?

This shit is just laying out.
Cette merde est simplement posé sur.

Since I lay my burden down
Comme j'ai posé mon fardeau

He's like laying it down.
- Il est détendu. - Ouais, il est posé.

- Laying paving slabs.
- On a posé des pavés.

-They was laying on the ground.
- Elles étaient posés par terre !

He lay in a field.
Il était posé dans un champ.

It was just laying on the floor?
Il était posé par terre ?

pondus

(b) The definition of the week number (para. 20) should read: "The laying date or period (week number) is the day and month or the index number of the week on which the eggs were laid".
b) Définition du numéro de semaine (par. 20): <<Le jour ou la période (numéro de semaine) de ponte est le numéro séquentiel du jour ou de la semaine au cours duquel ou de laquelle les œufs ont été pondus.>>;

- Did you lay them?
- Tu les as pondu ?

Chickens lay them.
Pondu par les poules.

Did it lay eggs?
Y-a-t-elle pondu ?

What does a hen do after laying an egg?
Que fait la poule après avoir pondu un œuf ?

Did you lay it?
Vous l'avez pondu ?

I hope she did not lay babies.
J'espère qu'elle n'a pas pondu de bébés.

The spider lay, laid...
Les araignées pondent, ont pondu...

Did it lay eggs in our bed?
A t-elle pondu des oeufs dans le lit?

- Kill the goose that lays the golden egg?
- Volé l'oie qui a pondu un oeuf en or?

Did you lay an egg this morning, Billina?
Tu as pondu un œuf ce matin, Billina ?