Traduzione per "jitters" a francese

Jitters

sostantivo

• frousse
• agitation

Esempi di traduzione.

frousse sostantivo

He never had jitters
"II n'avait pas la frousse

First-day jitters?
La frousse des premiers jours ?

Ooh .. she gives me the jitters.
Elle me f¡che la frousse.

I guess I got the jitters.
J'ai la frousse.

Pre-show jitters are perfectly normal.
Avoir la frousse, c'est normal.

He would have kicked me the jitters.
Il m'aurait flanqué la frousse.

You give me the jitters!
Ça me donne la frousse.

I got the, uh, jitters.
J'ai eu la frousse.

No jitters, nothing.
Elle n'avait pas la frousse.

agitation sostantivo

Yeah, it was probably just pre-launch jitters.
Ouais, c'était surement dû à l'agitation lié au lancement.

"I simply jitter to go to Java."
"Je suis agitée rien qu'à l'idée d'aller à Java."

And the other is just cooped up in there all day... jittering like a bug on a hot plate... obsessing over every single tidbit he can find on Illyria.
Et l'autre est... enfermé là-dedans toute la journée, à s'agiter comme une mouche autour d'un plat chaud, obsédé par le moindre petit truc qu'il peut trouver sur Illyria.

Simply jitter to go to Java.
"Agitée rien qu'à l'idée d'aller à Java."

- Lou, Lou, don't get the jitters.
Lou, ne t'agite pas.