ixed - Francese Traduzione

This was in response to the approval of a project for a sewage plant in the municipality of Villarrica, in region IX, which had not taken into consideration the fact the sewage plant could affect the health, the productionrelated and cultural activities, and the sacred sites located on lands bordering the plant, which are inhabited by indigenous peoples who are protected under the Indigenous Act.

Cette action a fait suite à l'approbation d'un projet relatif au système de traitement des eaux usées dans la commune de Villarica, IXe région, qui n'a pas tenu compte du fait que l'usine de traitement en question pouvait avoir une incidence sur la santé, les activités productives et culturelles, ainsi que sur les sites sacrés situés sur des terrains limitrophes du projet, habités par des autochtones qui jouissent de la protection prévue par la loi relative aux populations autochtones.

Following subjects are part of pre - university education and are included in school curricula: technical education, sports, optional lecture on `Education for family life' (X-XII grades), lecture on `Health education', educational class course, and `Civic education' course (V to IX th grades of gymnasium education), as well as courses related to education of boys and girls.

Les disciplines suivantes font partie intégrante de l'enseignement secondaire et sont incluses dans les programmes scolaires : éducation technique, sports, conférence facultative sur le thème de la préparation à la vie de famille (X à XIIe années), conférence sur le thème de l'éducation sanitaire, cours d'éducation générale et cours d'éducation civique (V à IXe années d'enseignement secondaire), ainsi que cours relatifs à l'éducation des garçons et des filles.

24. Originated from India, the Roma (gypsies) spread via the Little Asia to Europe in the IX-X centuries. It is believed that the Roma came to Lithuania in about mid-fifteenth century.

24. Originaires d'Inde, les Roms (tsiganes) se sont répandus en Europe aux IXe et Xe siècles et seraient arrivés en Lituanie vers le milieu du XVe siècle.

TD/369 Basic position of the European Union on UNCTAD IX: note by the UNCTAD secretariat

TD/369 Position de base de l'Union européenne sur la IXe CNUCED : note du secrétariat de la CNUCED

The Scheme also has a provision for the payment of a scholarship per child for two children of the beneficiaries studying in IX to XII standards.

Ce programme prévoit également le versement d'une bourse à deux enfants des bénéficiaires inscrits dans les classes de IXe à XIIe.

49. The following activities were carried out by SENADIS: (a) public consultations on the preparation of the implementing regulations for the Act; (b) organization of seminars to disseminate and publicize the Act; (c) radio campaigns to raise awareness of the Act; (d) talks at community organizations to discuss the scope of the Act; (e) regional technical meetings to publicize the scope of the Act; (f) media campaigns, including interviews, opinion columns, open letters and articles on various aspects of the Act; (g) awareness-raising about the Act among government employees; (h) seminars for members of the police on the legal scope of the Act; (i) drafting of a handbook on the Act for disabled persons' organizations; (j) design and drafting of language guidelines on disability; (k) preparation of a book entitled Ramps and Barriers; (l) establishment of a task force on accessibility in Temuco (Region IX); (m) presentations by the National Directorate before various legislative committees; (n) participation in the national conference of the communal disability councils; (o) organization of a seminar on inclusive employment; (p) participation in the intersectoral working group on diversity and non-discrimination of the Social Organizations Division of the Office of the Minister and Secretary-General of Government; and (q) the establishment of technical working groups on hearing impairments and mental disabilities.

49. Les activités et les actions menées par le SENADIS sont les suivantes: a) consultations citoyennes pour la formulation du règlement d'application de la loi no 20.422; b) organisation de séminaires pour diffuser la loi et la faire connaître; c) campagnes à la radio pour diffuser de la loi; d) conférences sur la portée de la loi dans les organisations communautaires; e) réunions techniques régionales sur la question; f) entretiens à la presse, articles d'opinion, lettres ouvertes et chroniques sur divers aspects de la loi; g) diffusion aux agents de l'État; h) séminaires sur la portée de la loi destinés aux membres de la police; i) élaboration d'un manuel sur la loi pour les organisations de personnes handicapées; j) création et élaboration d'un guide de bon usage de la terminologie du handicap; k) rédaction du livre Rampas y Barreras (rampes et obstacles); l) mise en place de l'Équipe chargée de l'accessibilité dans la IXe région (Temuco); m) présentations de la Direction nationale devant différentes commissions législatives; n) participation à la rencontre nationale des conseils communaux chargés du handicap; o) organisation d'un séminaire sur le travail inclusif; p) participation aux travaux du Groupe intersectoriel chargé des questions de diversité et de non-discrimination arbitraire de la Division des organisations sociales du Ministère-Secrétariat général du Gouvernement; et q) mise en place de groupes de travail technique sur le handicap auditif et mental.

In the IX Legislature in Spain there are four political parties or State-level coalitions represented in Parliament, comprising the Congress of deputies and the Senate, as follows:

Pour la IXe législature d'Espagne, les quatre partis politiques ou coalitions d'envergure nationale ci-après sont représentés aux Cortès générales, composées du Congrès des députés et du Sénat:

Special sessions on the International Crime Victim Survey were held at the IX International Symposium on Victimology, held in Amsterdam, in August 1997 and at the Twelfth International Congress on Criminology, held in Seoul in August 1998.

6. Des séances extraordinaires consacrées à l’Étude internationale sur les victimes de la criminalité ont été tenues lors du IXe Colloque international sur la victimologie, qui s’est tenu à Amsterdam en août 1997, et lors du douzième Congrès international sur la criminologie, qui a eu lieu à Séoul en août 1998.

In addition to the four above-mentioned parties, there are others at the autonomous level which are peripherally nationalist or regionalist in nature, and which are represented in the IX Legislature, as follows:

Outre ces quatre partis, il existe des formations politiques d'envergure régionale représentées à la IXe assemblée législative des Cortès générales, dont certaines ont un caractère nationaliste périphérique ou régionaliste, comme suit:

38. On 10 December 2006, the Special Rapporteur delivered the keynote speech at the IX International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) International Symposium on Torture, "Providing Reparation and Treatment, Preventing Impunity", held in Berlin.

38. Le 10 décembre 2006, à Berlin, le Rapporteur spécial a prononcé l'exposé introductif du IXe Symposium international sur la torture du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, qui avait pour thème <<Providing Reparation and Treatment, Preventing impunity>> (Réparation, traitement et lutte contre l'impunité).