Traduzione per "is unsupported" a francese

Is unsupported

• n'est pas supporté
• est non pris en charge

Esempi di traduzione.

n'est pas supporté

In any case it was deemed essential to give effect to the principle that the victim should not be left to bear the loss unsupported.
En tout état de cause, il a été jugé essentiel de donner effet au principe qui veut que la victime n'ait pas à supporter les pertes sans soutien.

Forum members were also given a full explanation of claims procedures under the revised liability conventions.20 In August 2004, Forum leaders reiterated their concerns about possible economic loss in a non-release situation and sought assurances from shipping States that, where there is a demonstrable link between the incident and economic loss, Forum countries would not be left to carry such a loss unsupported by the shipping States.21
En août 2004, les dirigeants du Forum ont réaffirmé leur inquiétude au sujet des pertes économiques qu'ils risquent de subir en cas d'absence de notification et cherché à obtenir de la part des États expéditeurs l'assurance que, lorsqu'il existe un lien manifeste entre l'incident et les pertes économiques, les États expéditeurs ne laisseraient pas les pays du Forum supporter entièrement le poids de ces pertes.

The broad policy considerations underpinning the Special Rapporteur's conclusions and findings, including, most importantly, the basic consideration that to the extent feasible the victim should not be left to bear loss unsupported, were endorsed.
Les considérations de principe qui sous-tendent les conclusions du Rapporteur spécial, et avant tout celle qui veut que dans la mesure du possible la victime n'ait pas à supporter les pertes sans soutien, ont été approuvées4.

67. In October 2005, Pacific Islands Forum members reiterated concerns about the risks of economic loss in an incident involving the shipment of radioactive materials through the Pacific and restated their views that in the event of losses directly attributable to such an incident, it was imperative for the shipping States not to leave the States suffering those losses unsupported.26
En octobre 2005, les membres du Forum des îles du Pacifique ont réitéré leurs préoccupations au sujet des pertes économiques qu'ils risquaient de subir en cas d'incident concernant le transport de matières radioactives par des navires traversant le Pacifique et ils ont réaffirmé leur opinion selon laquelle, lorsqu'il existait un lien manifeste entre l'incident et les pertes économiques, les États expéditeurs devaient être tenus de ne pas laisser les pays lésés supporter entièrement le poids de ces pertes.

133. It was also pointed out that the involvement of the State to provide supplemental funds was justified on the basis of the fact that it had authorized the activity and that it had benefited from it, as well of the principle that the victim should not be left to bear loss unsupported.
On a également indiqué que l'intervention de l'État en vue de fournir des fonds supplémentaires se justifiait par le fait qu'il avait autorisé l'activité en question et qu'il en avait bénéficié ainsi que par le principe selon lequel la victime ne devrait pas avoir à supporter la charge du dommage.