Traduzione per "is much more subtle" a francese

Is much more subtle

• est beaucoup plus subtile

Esempi di traduzione.

est beaucoup plus subtile

Although some superficial changes were apparent, with women playing a more prominent and dynamic role, the media still portrayed traditional gender roles, although in much more subtle ways.
Si l'on peut constater une certaine évolution en surface - les femmes jouant apparemment un rôle plus important et plus actif - , les médias continuent à proposer les rôles traditionnels de l'homme et de la femme, mais de manière beaucoup plus subtile qu'autrefois.

If we go beyond the trite attempt to liken politics to art, where the implication is that diplomatic subtleties are used in political relations, we can arrive at a relationship between the politician and the artist which is much more subtle and profound.
Si l’on dépasse ce lieu commun qui consiste à assimiler la politique à l’art, sous-entendant l’emploi de subtilités diplomatiques dans les relations politiques, l’on peut parvenir à une relation beaucoup plus subtile et profonde entre l’homme politique et l’artiste.

49. Coordination, as a general rule, is difficult, if not impossible, for those who have no hierarchical authority over, or benefits and resources to offer, those they are asked to coordinate. Consequently, the practical operationalization of the concept of coordination has in recent times morphed into harmonization, a much more subtle and demanding task, the effects of which are harder to discern.
La coordination est d'une manière générale difficile, voire impossible, pour ceux qui n'ont aucun pouvoir hiérarchique sur ceux qu'ils doivent coordonner, ni aucun avantage ou ressource à leur offrir, de sorte que le concept s'est récemment transformé en harmonisation, tâche beaucoup plus subtile et exigeante dont les effets sont plus difficiles à discerner.

As perspicaciously noted by Vincent Geisser, the attack on Islam is, for the most part, much more subtle.
Comme le relève avec beaucoup de pénétration Vincent Geisser, l'attaque contre l'islam est, cependant, la plupart du temps beaucoup plus subtile.

Oh, yeah, this is much more subtle.
Oh oui, ceci est beaucoup plus subtil.