is extremely variable - Francese Traduzione

13. In African countries, the level of sophistication in biotechnology development is extremely variable, ranging from very traditional applications such as food fermentation of cassava in least developed countries, to monoclonal antibody and diagnostics research and tissue cultures in other countries.

13. Dans les pays d'Afrique, le niveau de perfectionnement de la mise au point des biotechniques est extrêmement variable, allant d'applications très traditionnelles comme la fermentation alimentaire du manioc dans les pays les moins avancés, à la recherche sur les agents de diagnostic, les cultures tissulaires et les anticorps monoclonaux dans d'autres pays.

Rather, what is significant is the tendency of commodity prices to be extremely variable, combined with the fact that the economies of several developing countries are disproportionately dependent on a small number of non-fuel primary commodities for their export earnings - including, for example, Chile's heavy reliance on copper exports, El Salvador's on coffee, or Papua New Guinea's on copper and gold.

De toute évidence, quelle que soit la mesure utilisée, ce qu'il importe de retenir ne concerne pas le niveau des prix proprement dits mais le fait que les prix des produits de base ont tendance à être extrêmement variables, ce à quoi vient s'ajouter le fait que plusieurs pays en développement sont excessivement tributaires d'un petit nombre de produits primaires autres que les combustibles pour leurs recettes d'exportation; c'est ainsi, par exemple, que le Chili dépend fortement de ses exportations de cuivre, El Salvador de celles de café, ou encore la Papouasie-Nouvelle-Guinée de celles de cuivre et d'or.

A number of countries at high risk of natural hazards, such as Bangladesh, China, Cuba, Indonesia, Mozambique, Oman, the Philippines and Turkey, have strengthened their health emergency risk management systems, but the capacity of countries is extremely variable.

Un certain nombre de pays exposés à des risques de catastrophe naturelle élevés, comme le Bangladesh, la Chine, Cuba, l'Indonésie, le Mozambique, Oman, les Philippines et la Turquie, ont renforcé leurs systèmes de gestion des risques sanitaires en situation d'urgence, mais les capacités sont extrêmement variables d'un pays à l'autre.

The Mitchell report of 1998 found that many young people were sexually active, but the level of information on contraception, condom use and other safe sex practices was extremely variable.

Le rapport Mitchell de 1998 a permis de constater que de nombreux jeunes étaient sexuellement actifs mais que le niveau d'information sur la contraception, l'utilisation de préservatifs et d'autres pratiques de rapports sexuels sans danger étaient extrêmement variables.

Structurally and morphologically the horizon is extremely variable: there is undulation to both the strike and the dip, with wave lengths of up to 1 km and amplitudes in excess of 30 m, and this is complicated by second-order flexures attributable to the horizon’s passage around poikilitic xenolites and noseanic syenites with a wave length of 10-40 m and an amplitude of 1-3 m and by dislocations attributable to the intrusion of sterile xenolites or pegmatites.

Du point de vue structurel et morphologique, l'horizon est extrêmement variable : l'on constate des ondulations à la fois dans la direction et le pendage, avec des longueurs d'onde allant jusqu'à un kilomètre et des amplitudes dépassant 30 m, situation que viennent compliquer, d'une part, des flexions de deuxième ordre attribuables au passage de l'horizon autour de zénolites poecilitiques et de syénites nocéaniques d'une longueur d'onde de 10 à 40 m et d'une amplitude de 1 à 3 m et, d'autre part, des dislocations attribuables à l'intrusion de xénolites ou de pegmatites stériles.

6. It is clear that the emphasis of effort on the different aspects of the contractors' activities is extremely variable, as is the pace at which each contractor is proceeding.

Il est manifeste que le rang de priorité accordé aux différents aspects des activités des contractants est extrêmement variable, de même que le rythme des travaux de chaque contractant.