interst - Francese Traduzione

126. As a consequence, a number of interested persons resort to private adoption or adoption from abroad (interstate adoption).

126. En conséquence, beaucoup de personnes intéressées ont recours à l'adoption privée ou à celle d'un enfant étranger (adoption inter-États).

If I take an interst in somebody else's life,that I must be dying?

Je dois être mourante pour m'intéresser aux autres ?

37. The discussion following the consideration of various documents and reports has made it clear that the interest in supplier's declarations was henceforward recognized, in particular by the members of the Interstate Council of the CIS countries (EASC) in the framework of their ongoing activities.

37. Les discussions qui ont suivi l'examen de différents documents et rapports ont clairement fait apparaître l'intérêt que l'on porte désormais aux déclarations des fournisseurs, notamment dans le cadre des activités permanentes des membres du Conseil inter—États des pays de la CEI (EASC).

IMP seeks compensation in the amount of US$8,307,310 for unpaid interest on overdue deferred payments that were payable pursuant to interstate deferred payment arrangements between the former Yugoslavia and Iraq.

673. IMP réclame une indemnité d'un montant de US$ 8 307 310 pour non—paiement de l'intérêt sur les arriérés des paiements différés qui étaient exigibles conformément aux accords conclus dans ce domaine entre l'ancienne Yougoslavie et l'Iraq.

Through the exchange of information, the Working Party is regularly informed by the CIS Interstate Council of its member States' interest in the Working Party's activities.

Grâce à cet échange d'informations, le Groupe de travail est régulièrement informé par le Conseil interÉtats de la CEI de l'intérêt des États membres de celleci pour les activités du Groupe de travail.

A National Grid Management Council has been established to oversee the implementation of reforms that include the introduction of competition in the generation sector and the establishment of an independent interstate transmission network separate from generation and distribution interests.

Il a été créé un Conseil national de gestion du réseau pour surveiller la mise en oeuvre des réformes, notamment l'introduction de la concurrence dans le secteur de la production et la mise en place d'un réseau de transport indépendant inter-Etats distinct des intérêts de la production et de la distribution.

19. To continue accepting the current blockade situation would be an implicit recognition of the subordination of interstate organs of the United Nations system to the interest of big economic groups.

19. Le fait de continuer d'accepter la situation actuelle de blocage consisterait à reconnaître de façon implicite la subordination des mécanismes interétatiques du système des Nations Unies aux intérêts des grands groupes économiques.

Through an exchange of information, the Working Party has been regularly informed by the CIS Interstate Council of member State initiatives and proposals with regard to the Working Party's activities.

Grâce à cet échange d'informations, le Groupe de travail a été régulièrement informé par le Conseil interÉtats de la CEI de l'intérêt des États membres de celleci pour les activités du Groupe de travail.

As a result, the Working Party was informed by the CIS Interstate Council of its member States’ interest in the Working Party activities and in technical assistance on standardization and related matters.

Le Conseil inter—États a fait savoir au Groupe de travail que ces contacts avaient stimulé l'intérêt des États membres du Conseil pour les activités du Groupe de travail et pour son assistance technique sur les questions de normalisation et les domaines connexes.

As a result, the Working Party was informed by the CIS Interstate Council of its member States' interest in the Working Party's activities and in technical assistance on standardization and related matters.

En conséquence, le Groupe de travail a été informé par le Conseil interÉtats de la CEI de l'intérêt des États membres de celleci pour les activités du Groupe de travail et une assistance technique concernant la normalisation et les questions connexes.

In this connection, under the United States Code, Title 18 on Crimes and Criminal Procedure (18 USC), chapter 110 "Sexual exploitation and other abuse of children", paragraph 2251, states that any person who employs, uses, persuades, induces, entices or coerces a minor to engage in ... any sexually explicit conduct for the purpose of producing any visual depiction of such conduct shall be punished if such person knows or has reason to know that such visual depiction will be transported in interstate or foreign commerce or mailed, or if such visual depiction has actually been transported.

39. A cet égard, le paragraphe 2251 du chapitre 110 (Exploitation sexuelle et autres sévices dont sont victimes les enfants) du Titre 18 — Infractions et procédure pénales (18 USC) — du Code des Etats—Unis stipule que quiconque emploie, utilise un mineur ou le persuade, l'amène, l'incite ou l'oblige à accomplir ... un acte sexuellement explicite quel qu'il soit aux fins de produire une représentation visuelle de cet acte quelle qu'en soit la nature sera puni s'il sait ou a des raisons de penser que ladite représentation visuelle sera transmise par courrier dans un autre Etat ou un autre pays pour y être commercialisée, ou si la représentation visuelle a été effectivement transmise.

Other federal offences include using the mail or other forms of interstate communications such as the telephone or Internet to entice a child (under 18 years of age) to engage in prostitution or other unlawful activities and travelling across state lines or into the United States for the purpose of engaging in any sexual conduct (including commercial sexual acts) with a child (under 18 years of age).

Le fait d'utiliser le courrier ou d'autres moyens de communication tels que le téléphone ou l'Internet pour inciter un mineur (de moins de 18 ans) à se prostituer ou à se livrer à toute autre activité illégale et le fait de voyager d'un État à un autre ou de se rendre aux ÉtatsUnis pour y avoir des relations sexuelles (y compris d'ordre commercial) avec un mineur (de moins de 18 ans) sont également considérés comme des infractions au regard de la loi fédérale.

Key elements in the strategy to mitigate these emissions include the structural reform of the electricity sector, the removal of barriers to interstate trade and use of gas, the promotion of co-generation, the stimulation of fuel switching, and increased use of renewables and natural gas.

Les principaux éléments de la stratégie visant à réduire ces émissions sont, notamment, la réforme structurelle du secteur de l'électricité, la suppression des obstacles qui limitent les échanges entre Etats de la Confédération et l'utilisation du gaz, la promotion de la cogénération, l'incitation au remplacement des hydrocarbures et le développement de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et du gaz naturel.