Traduzione per "insubordinate" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
686. One may no longer enjoy the aforementioned right in the following cases: (a) if one ceases to fulfill the prerequisites of article 18 for the acknowledgement of the right to alternative civilian social service; (b) if one is declared "insubordinate"; (c) if one commits a disciplinary offence or a crime which may result to interruption or termination of the employment contract for any given employee of the respective public sector; (d) if one exercises trade unionist activities or participates in a strike during the alternative civilian social service; (e) if one is punished for violating the provisions regarding the issuing of leaves of absence, as these provisions are in force for the employees of the respective public sector.
686. Les droits susmentionnés sont suspendus dans les cas suivants: a) si la personne concernée cesse de remplir les conditions énoncées à l'article 18 en ce qui concerne la reconnaissance du droit au service civil de remplacement; b) si la personne concernée est déclarée insubordonnée; c) en cas de faute disciplinaire ou d'infraction pouvant entraîner l'interruption ou la résiliation du contrat d'embauche de tout employé du service public concerné; d) en cas d'activité syndicale ou de participation à une grève pendant le service civil de remplacement; e) si la personne concernée est sanctionnée pour avoir enfreint les dispositions relatives à l'octroi de congés, qui s'appliquent à tous les employés du secteur.
Where the children continue disregarding the instructions of their parents because of their insubordination and if no other remedies are found, the judge may place them with another family upon request of the parents.
Si l'enfant, qui est insubordonné, continue de désobéir aux injonctions de ses parents et si aucune solution n'est trouvée, le juge pourra le placer dans une autre famille, à la requête des parents.
As part of the repressive measures, it is reported that the leadership established an ad hoc Executions Committee on the road between Nassiriyah and Suq Al Shuyukh for the purpose of catching and executing insubordinate officers and soldiers who refused to follow orders to beat civilians and had deserted.
18. Dans le cadre de cette politique répressive, les dirigeants auraient installé un Comité spécial des exécutions sur la route entre Al—Nassiriya et Souq Al—Shouyoukh afin de capturer et d'exécuter les officiers et les soldats insubordonnés, ayant refusé d'exécuter l'ordre de battre des civils et ayant déserté.
All those who refuse to fulfill alternative civilian social service are declared "insubordinate", according to the relevant recruit provisions.
Tous ceux qui refusent d'effectuer un service civil de remplacement sont déclarés <<insubordonnés>>, conformément aux dispositions pertinentes en matière de recrutement.
Always this insubordinate, Lieutenant?
Elle est toujours aussi insubordonnée, lieutenant ? - Pas avec moi.
There's been a pattern of insubordinate behavior recently.
Ilyaeu un modèledecomportement insubordonné récemment.
sostantivo
755. Infringements by inmates of laws, regulations or instructions, and acts of disobedience, indiscipline or insubordination may, depending on the circumstances and seriousness of the case, lead to the following extraordinary disciplinary measures:
Les infractions des pensionnaires aux lois, règlements et instructions, leurs actes de désobéissance, d’indiscipline et d’insubordination peuvent entraîner, suivant les circonstances et la gravité du cas, les mesures disciplinaires extraordinaires suivantes :
Extending the writ of the central government was hindered by the presence of ineffective, insubordinate, and at times corrupt officials in government posts at the national, provincial and district levels.
L'extension de l'autorité du Gouvernement central a été entravée par la présence de fonctionnaires inefficaces, indisciplinés et parfois corrompus à des postes administratifs aux échelons national, provincial et des districts.
The National Security Council decision was intended to send a strong message to the effect that the centre, not the periphery, sets national policy and that insubordination would not be tolerated.
Il s'agissait, pour le Conseil national de sécurité, de faire entendre clairement qu'il appartenait à l'autorité centrale, et non aux structures périphériques, de définir la politique nationale et que l'indiscipline ne serait pas tolérée.
Breaches of laws, regulations and instructions, and acts of disobedience, indiscipline and insubordination, are punishable according to circumstances and the gravity of the offence.
Des infractions aux lois, règlements et instructions, ainsi que des actes de désobéissance, d'indiscipline ou d’insubordination, sont punis suivant les circonstances et la gravité.
132. “Persons who have served or who are serving a sentence for acts of insubordination or as draft—dodgers, committed on the grounds of religious or ideological beliefs, will be entitled, within a period of three months following the date of entry into force of this Law, to submit an application, with the supporting documents required by the Law, for unarmed military service or alternative civilian social service.
132. Les personnes qui ont purgé ou purgent une peine pour actes d'indiscipline ou d'insoumission commis pour des motifs d'ordre religieux ou idéologique auront le droit, dans le délai de trois mois suivant la date d'entrée en vigueur de cette loi, de présenter une demande en bonne et due forme d'admission au service militaire sans armes ou au service social civil de remplacement.
114. Breaches of laws, regulations and instructions, and acts of disobedience, indiscipline and insubordination, are punishable according to circumstances and the gravity of the offence.
114. Les infractions aux lois, règlements et instructions, ainsi que les actes de désobéissance, les actes d'indiscipline et d'insubordination sont punis suivant les circonstances et la gravité du cas.
The Nigerian child justice system deals with violation of criminal laws, as well as other forms of delinquency, such as truancy, insubordination to parents and guardians, intemperate drinking and smoking habits, and promiscuity, including prostitution.
Le système nigérian de justice pour mineurs connaît des violations de la loi pénale et d'autres formes de délinquance, telles que l'absentéisme scolaire, l'indiscipline vis-à-vis des parents et des tuteurs, l'alcoolisme et le tabagisme, et le vagabondage sexuel, y compris la prostitution.
In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the appropriate national authorities, as was the case in September 2008, when 16 soldiers were dismissed in accordance with military guidelines for acts of insubordination after rioting in their barracks.
Pour prévenir l'impunité au sein de la nouvelle armée, tous les cas d'indiscipline doivent être traités par les autorités nationales pertinentes, comme cela fut le cas en septembre 2008 lorsque 16 soldats ont été destitués conformément aux directives militaires pour s'être rendus coupables d'actes d'insubordination après une émeute dans leur caserne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test