Traduzione per "inquire about" a francese

Inquire about

• se renseigner au sujet
• se renseigner sur

Esempi di traduzione.

se renseigner au sujet

It inquired about the Plan of Action 2010-2015 to promote the full participation of persons with disabilities in society.
Elle a demandé des renseignements au sujet du Plan d'action 2010-2015 axé sur la promotion de la pleine participation des personnes handicapées à la vie de la société.

593. It was agreed that the Secretariat in consultation with the Special Rapporteur, should elaborate and send to governments, by October 1999, a questionnaire for possible reply within a reasonable deadline, requesting materials and inquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission’s study of the topic.
593. Il a été convenu que le secrétariat élaborerait, en consultation avec le Rapporteur spécial, et adresserait aux gouvernements en octobre 1999 au plus tard, en leur laissant un délai raisonnable pour y répondre, un questionnaire leur demandant des documents et des renseignements au sujet de leur pratique en matière d'actes unilatéraux ainsi que de leur position sur certains aspects de l'étude du sujet entreprise par la Commission.

6. The Committee inquired about the automation systems developed in the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peace-keeping Operations and their coordination and integration with IMIS.
6. Le Comité a demandé des renseignements au sujet des systèmes d'automatisation mis au point dans la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix, de leur coordination avec le SIG et de leur intégration au Système.

I think that it would be worthwhile if a group of interested Ambassadors visits IAEA and the Vienna International Centre, inquires about the most practical arrangements for the CTBT organization and reports back to the Conference on Disarmament.
Je pense qu'il vaudrait la peine qu'un groupe d'ambassadeurs intéressés visite l'AIEA et le Centre international de Vienne, se renseigne au sujet des arrangements les plus pratiques pour l'Organisation du TICE et rende compte à la Conférence du désarmement.

The Special Rapporteur sent a letter to the Government inquiring about a newspaper article that appeared in La Jornada on 12 August 1998, which stated that she had been invited by the Mexican Government to visit the country.
161. La Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement une lettre lui demandant des renseignements au sujet d'un article paru dans La Jornada le 12 août 1998 d'où il ressortait que le Gouvernement mexicain l'invitait à effectuer une visite dans le pays.

The court thus concluded that it would contravene good faith in international trade, as embodied in article 7(1) CISG, as well as the parties' duty to cooperate, to request the offeree to inquire about standard conditions and to hold the offeree liable in case such an inquiry was not made.
La Cour a donc conclu qu'il serait contraire à la bonne foi dans le commerce international, telle qu'énoncée au paragraphe 1 de l'article 7 de la CVIM, ainsi qu'aux devoirs des parties de coopérer, d'exiger que le destinataire de l'offre se renseigne au sujet des conditions types et de le tenir responsable au cas où il ne se renseignerait pas.

6. It had therefore been agreed that the Secretariat in consultation with the Special Rapporteur should elaborate and send to Governments, within a reasonable deadline, a questionnaire requesting materials and inquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission’s study of the topic.
Il a donc été convenu que le secrétariat élaborerait, en consultation avec le Rapporteur spécial, et adresserait aux gouvernements, en leur laissant un délai raisonnable pour y répondre, un questionnaire leur demandant des documents et des renseignements au sujet de leur pratique en matière d’actes unilatéraux ainsi que de leur position sur certains aspects de l’étude du sujet entreprise par la Commission.