Traduzione per "inherently unstable" a francese

Inherently unstable

• intrinsèquement instable

Esempi di traduzione.

intrinsèquement instable

As John Kenneth Galbraith recently remarked: "The fact is that capitalism is inherently unstable and it is particularly so in its early, infant stages".
Comme John Kenneth Galbraith l'a récemment fait observer : "Le fait est que le capitalisme est intrinsèquement instable, et ce plus particulièrement dans ses premières étapes".

From a safety perspective, inspection regimes are necessary because the propellant in some types of ammunition is inherently unstable and requires the addition of a stabilizer to the propellant.
Au plan de la sûreté, ces inspections sont indispensables parce que la poudre de certains types de munitions est intrinsèquement instable et requiert l'adjonction d'un stabilisant.

But nuclear weapons in the possession of certain States are inherently unstable and destabilizing.
Mais les armes nucléaires que possèdent certains Etats sont intrinsèquement instables et déstabilisatrices.

Furthermore, a confederation formed of three such States would be inherently unstable, for at least two would surely forge immediate and stronger connections with neighbouring States ....
En outre, une confédération constituée de trois États de ce genre serait intrinsèquement instable, car au moins deux d’entre eux noueraient immédiatement avec des États voisins des liens plus solides...

But the continued retention of nuclear weapons by a few who insist that they are essential to their security and to that of their allies while denying the same right to others is an inherently unstable situation.
Mais la rétention d'armes nucléaires par quelques-uns, qui s'entêtent à dire que ces armes sont indispensables à leur sécurité et à celle de leurs alliés, alors qu'ils refusent le même droit à d'autres, entraîne une situation intrinsèquement instable.

Such a reading of the non—proliferation regime will make it inherently unstable and will invite further proliferation based on the misperception — and I underline, the misperception — that acquisition of these deadly and inhumane weapons increase security or national clout.
Une telle interprétation du régime de non prolifération le rendrait intrinsèquement instable et favoriserait une prolifération accrue des armes nucléaires fondée sur l'idée fausse, j'insiste sur ces termes, que l'acquisition de ces armes meurtrières et inhumaines peut accroître la sécurité ou l'influence nationale.